Scenario ：コロナウィルスの影響で先週から自宅で仕事をしている。今日はランチにピザのデリバリーを頼んだ。すると今回は小さなボトルが付いてきて、何か訪ねたらワインなのだそうだ。そこでこう言った。有り難いけど・・・

「昼間から酔っ払っちゃうよ。」 

"I can't be drunk at lunch."

【ポイント】"can't be ～"の日本語表現は色々。

"can"は可能性を表す助動詞として働くことが多いですが、"can't be ～"の形になったときに、日本語の表現に一工夫必要です。

基本は「～であるはずがない」というニュアンスです。

例を上げます。

It can't be true.     It cna't be happening. 　　本当であるはずがない。　
→　ウソでしょ！　信じられない！

Things can't be better.       これよりいいはずがない。
→　万事順調！

I can't be better.
→　絶好調！

You can't be too careful. 　　　  注意しすぎるなんてあり得ない。
→　十分注意してね。　　注意するにこしたことないからね。

You can't be late. 　　　　　　　　　遅刻はあり得ない。
→　遅れちゃ駄目だよ。

I can't be bothered.     　　  
→　面倒くさいな。　　どうも気が乗らないなー。

You can't be kidding me!　 / You can't be serious!
→　ウソでしょ！　まさか！　やめてよ！　冗談でしょ！

Englishラボのらぼでした。