Scenario : 職場でコロナウィルスに感染している人が出たという話を聞き、ショックを受けている。そして、感染している人がまるで何かの容疑者かのような声が聞かれ、何か社会全体がおかしなことにならないか心配している。こう言っていた人がいた。

「彼と廊下ですれ違ったけどな。」

"He passed me in the hall."

【ポイント】「すれ違い」の異なるシチュエーション表現。

日本語で「すれ違う」という時は、反対方向に歩いている（走っている）人（もしくは車）同士が、比較的近い距離で短時間に通り過ぎる時に使う表現ですね。

〇列車がすれ違う
〇車がすれ違う
〇人とすれ違う
〇団体とすれ違う
×デパートをすれ違う
×ボールがすれ違う

ポイントは、動いているもの同士が「反対方向」に動いていく、ということです。同じ方向のとき、日本語では、「そばを通り過ぎる」とか「追い抜かす」という表現をしますね。

次の２つの日本語は、どちらも"pass"で言えてしまうのです。

彼はすれ違いざまに私に微笑んだ。
彼は追い抜かしざまに私に微笑んだ。
　　　　　↓
He gave me a smile as he passed.

つまり、"pass"は状況によって、日本語では色々な表現になります。

ロングマンから様々な日本語に鳴る例を見ます。

The crowd parted to let the truck pass.
トラックが通れるように群衆が道を開けた。

We passed a group of students outside the theatre.
我々は劇場の外で学生の団体とすれ違った。
我々は劇場の外で学生の団体のそばを通った。

I pass the sports centre on the way to work.
私は仕事に行く途中にスポーツセンターの前を通る。

日本語で色々な表現になるということは、"pass"という単語の定義が、英語では次のようになっているからです。（ロングマンより）
to come up to a particular place, person, or object and go past them
ある場所、人、あるいは、ものに近づいて行って、それを通り過ぎること

英語で言う"pass"は「そばを通り過ぎる」だけですが、日本語では、その方向が違う時に「通」という漢字を使わず、「違」という漢字を使って表現を変えるのですね。

さらに、それが人間関係にもおよび、「意見のすれ違い」という表現をするのですが、英語では、"pass"と全く関係なく、大抵の場合、"have a different opinion"になります。

Englishラボのらぼでした。