773. 話は決まったんだよ。

Scenario: アメリカ大統領選挙では、ジョー・バイデン氏が現職のトランプ大統領を制して新大統領に決まった。アメリカでは州によって、共和党支持が多い州もあり、今回はフロリダ州の開票結果が大きく影響した。フロリダでは民主党が勝利したことを受けて、バイデン氏は次のようにいった。

「フロリダで勝利すれば、話は決まったな。」

"If we win in Florida, it’s settled."

【ポイント】"settle"の使い方を理解して便利に使おう。

日本語表現では、「落ち着く」というイメージで広く使える単語です。
今日は、英語の"settle"で表せる内容を、ロングマンとマクミランを参照して、ご紹介します。

① 対立していた問題に決着がついて、「落ち着く」場合。

The factions will be able to settle their differences by peaceful means.
党の間で意見の違いを平和的な手段で解決できるだろう。

They didn't show any intention of settling.
彼らは合意の態度を何ら示さなかった。

Her relatives had come to America and settled in Boston.
彼女の親戚はアメリカに来て、ボストンに落ち着いた。

The case can be settled out of court.
その事件は示談にできる。

We'll have to settle for this.
これで妥協しなければ。

② 「決まる」という意味になる場合　（受動態になることが多い。）

Nothing’s settled yet.
まだ何も決まってないよ。

It’s settled then. I’ll go back to Japan in June.
話は決まった。６月に日本に戻るよ。

‘She’s only 15.’ ‘That settles it ! We’re not taking her with us!’
「彼女は15歳だ。」「それだけで十分理由になるでしょ。連れて行けないわ。」

③ お腹の調子が「良くなる」」場合

Tom took pills to settle his stomach.
トムは胃を落ち着かせるために薬を飲んだ。

⑤ 「気持ちを平穏に保たせる」場合

Shh! Settle down, please! Now turn to page 57.
シーッ！落ち着いて！57.ぺージを開きなさい。

⑥ 「長く安定して住む」場合

They’d like to see their daughter settle down, get married, and have kids.
彼らは、娘の生活が落ち着いて、結婚して、子供ができて、喜んでいる。

どれも日常生活にありそうなシチュエーションですね。

Englishラボのらぼでした。