Scenario: 地方勤務を命じられた同僚の元気がない。明日出発するということなので激励の言葉をかけるとこう言った。

「元気づけに一杯飲みたいよ。」

"I could use a little pick-me-up."

【ポイント１】"could use ～"を使って伝わること。

"use"の後には「もの」がきます。

"could"があるので、「～が使えるといいのだが」といった仮定法の意味が伝わります。

ロングマンの説明を読みます。

could use something
spoken if you say you could use something, you mean you would really like to have it
口語　

本当にそれを欲しいと思っていることを意味する

"I"を主語にすると、日本語で、「～をいただけると有りがたいのですが」といったニュアンスと似ています。

"You"を主語にすると、
"You could use a little pick-me-up."
「君には本当に元気づけが必要だろうな。」→「（だから、）一杯おごるよ。」

という意味で伝わるでしょう。

【ポイント２】"pick-me-up"の意外な意味。

"pick-me-up"は、３つの単語をハイフンで結んで一語になっています。このセットで一語なので、主語が何であれ、"pick-me-up"の"me"の部分は変化しません。

ロングマンの定義は次のようになっています。

pick-me-up 
something such as a drink that makes you feel more lively
飲み物など、より自分にさらに活力を与えてくれるもの

使い方　（ロングマンを参照しました。）
I always use coffee as a pick-me-up wheb I am feeling low.
気分が沈んでいるときは、元気づけにいつもコーヒーを飲むんだ。

His winning goal against Oxford United was a perfect pick-me-up.
彼がオックスフォード・ユナイテッドに対するゴールは完璧な元気づけだった。

"pick-me-up"の代わりに"pepping up"という言い方も使えます。
"pep 人／もの up"で、「～に元気を与える」、「～を生き生きさせる」という意味です。
これを使う時はハイフンを付けないで、"pepping up"というように動名詞にします。

I could use a little pepping up.   になります。

明日は、「笑顔見せてくれただけで十分よ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。