Scenario : 海外でレストランに入ると、メニューを見ただけではどんなものか分からないので困る。結局適当に注文してしまう。そろそろ来るかな、と思っていたころ、何か得体のしれない気持ち悪そうなものが運ばれてきた。

「何これ？」

"What are we having?"

【ポイント】状況で変わる英語表現、日本語表現。

昨日の予告の表現を「何これ？」にしてしまうと、大抵の人が"What is this?"じゃん！と思うでしょう。実際、上の状況ではそれでもいいのですが、あえて、日本語を「何をいただくのかしら？」にしました。

実際、どんなものなのか分からないまま適当に注文してしまったので、目の前の得体のしれない食べ物が何なのか分からない。そういう時の、「何これ？」です。

英語表現を

"What are we having?"　　にすると、

「私たちこれから何を食べようとしているわけ？」

ということです。注文したはいいけれど、実際何を食べさせられようとしているのかが分からない。

そしてこの場合のの進行形は、これから起こる「未来」を表しています。

"What are we having?"という表現は、別のシチュエーションも考えられます。

友人がご馳走すると言ってくれているのだが、日ごろから料理が得意な（もしくは全く料理をしない）人が、一体自分に何を作ってくれるのか、聞いても答えてくれない。

そして、指定された時間に友人宅に行って、テーブルについて、ひとこと、

"What are we (am I) having?"と言う。

この場合、日本語だと「何がいただけるのかしら？」、「何食べさせてくれるの？」とかが考えられます。

主語を変えて、

What are you having?

にすると、次の２通りが考えられます。

●「これから何を食べるの？」
　　　　⇓
　「何注文する？」（一緒に食事する人が言う。）
　「何になさいますか？」（オーダーをとりに来た人が言う。）
　「何注文したの？」（相手が何を注文したのか知らない人が言う。）

●「何食べてるの？」
　　　⇓
　　食事している人に対して、何を食べているのか分からない場合。

では、ここで問題！

最近、デリバリーのCMで、
「さて、今夜私がいただくのは・・・です。」というフレーズをよく聞きます。
これ、実際に自分が好きなものを空所に入れて、英語で言ってみましょう。コメント欄に書いて送ってね。
あなたは、何を注文するのかな？

明日は、「随分盛り上がってるね。」です。ちょっとあきれ気味に言うときです。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。