2212. それまでの間に、自分にできることを学んでおこう。

らぼ 2025/01/27 06:00

Scenario: 来月息子が生まれる予定だ。初めての子供なので、自分が父親として何をしたらいいのか全く分からない。

それまでの間に、子供のために何ができるか勉強しておこう。

In the meantime, I should learn what I can do for him.

【ポイント】"meantime"の意味と使い方

"meantime"は名詞に分類されている辞書もあります。今日のフレーズのように"in the meantime"と副詞句として使われます。一語で副詞として使われることもあるので、ロングマンでは、副詞に分類されています。

意味は、"in the meantime"も、"meantime"も次のように説明されています。

in the period of time between now and a future event, or between two events in the past
今から未来の出来事までの間、または過去の2つの出来事の間

使い方

The doctor will be here soon. In the meantime, try and relax.
先生はすぐに来ます。それまでの間、リラックスしてください。

I didn’t see her for another five years, and in the meantime she had got married and had a couple of kids.
それから5年間、彼女とは会わなかったが、その間に彼女は結婚して子供を2人もうけていた。

😀用例にもあるように、過去、未来のどちらでも使えます。（現在形でも使えます。）

ある時点から、その後起きる何かのできごとまでのことをいうので、日本語表現としては、次のようなものが考えられます。

その間（に）
それまでの間（に）　⇒日本語表現では、「それまで」でもほぼ同じニュアンスで伝わることがあります。

The movie starts in an hour. In the meantime, let's check out the cafe next door.
映画は1時間後に始まります。それまでの間、隣のカフェに行きましょう。

Our flight is in three hours. In the meantime, let's grab some coffee.
飛行機は3時間後に出発します。それまでの間、コーヒーを飲みましょう。

The meeting will start shortly, in the meantime, enjoy some refreshments.
会議はまもなく始まります。それまでの間、軽食をお楽しみください。

The contract will be finalized next month. In the meantime, let's ensure all documentation is in order.
契約は来月締結されます。それまでの間にすべての書類が整っていることを確認しましょう。

😀"in the meantime"は、"meantime"のように一語にすることができますが、"in the meantime"とすることで、２つの出来事の「間」の時間であること、また、その間にすることの内容が強調されます。

"until then"は、「その時まで（ずっと）と継続のニュアンスがあり、、"by ～"は、「～までには」と、期限のニュアンスがあります。今日の"(in the)meantime"は、定義にもあるように、２つの出来事の「間の期間」を表しています。