2206."more of"をネイティブ感覚で使おう！

Scenario: 最近はおにぎりの種類が沢山できて、コンビニでも様々な具や形のおにぎりが並んでいる。今日は色々な種類のおにぎりを買ったので、アメリカ人の同僚にあげたらとてもおいしいと喜んでくれた。

「食事というより、おやつ感覚ね。」

"It’s more of a snack than a meal."

【ポイント】"more of"と"rather than"の違い

今日のフレーズは、「ＢというよりはＡだ」ということを意味します。

この言い方は、学校では、"Ａ rather than B"と習ったと思います。

「Aであって、Bではない」

「Aのほうが適切だ」

「Aを選ぶべきだ」

といったように、この言い方は対比が直接的で、やや硬い感じがします。書き言葉・説明文・論理的な文脈でよく使われます。「Aのほうが正しい／望ましい」という含みが出やすいです。

それに比べて、"more of A (than B)"では・・・

Aらしさの度合いを比べている

 口語的で柔らかい

といったニュアンスが強調されます。会話では、文脈で判断できるので、"than"以下が省略されることが多いです。

"more of A (than B)"の場合と、"Ａ rather than B"の場合を比べてみます。

He’s more of a listener than a talker.

彼は話すというより、聞き役タイプね。

"rather than"を使うと・・・

He is a listener rather than a talker.

彼は話すというより聞き役だな。（事実としてAのほうが正しいｋというニュアンス）

This is more of a suggestion than a rule.

これはルールというよりどちらかというと提案に近いな。

"rather than"を使うと・・・

This is a suggestion rather than a rule.

これはルールではなくむしろ提案です。

と言った感じになります。

😊会話で、"more"を使うほうがいいですね。「っていうか～」、「どちらかって言うと～でしょ」ともよく言いますね。

次回は、「またにしよ。」です。"Let's do it later."じゃないです。。。

Englishラボのらぼでした。