43. 今日はここまでにしとこう。

2019/02/21 00:00

Scenario:
今日の授業は、結構早いスピードで進んだ。これ以上進んでも、生徒が集中して付いてきそうにないから・・・・。

「今日はここまでにしとこう。」

"Let's just leave it here."

【ポイント１】
"leave"には「やめる」ニュアンスがあるけど、いつも"stop"と言い換えられるとは限らない。

"Stop him!"は「彼を止めて！」だけど、"Leave him!"は「彼と別れちゃいな！”です。
また、"stop here"は「ここでとまる」、ですが、"stop the room"とは言えません。
でも”leave the room"とは言えます。でも意味は「部屋で止まる」ではなく、「部屋を出る」です。

"leave"には、[出る」のほかに、「そのまま置いておく」というニュアンスがあり、この意味で使うときは、後に目的語と副詞（句）を置きます。
"leave it here"は、「ここでそれをそのまま置いておく」というニュアンスですね。
"leave a jacket behind"だと「ジャケットを置き忘れる」になるし、"leave my family behind"になると、「単身赴任する」と訳せますよ。

【ポイント２】"just"は日本語に直さなくてもいい場合が結構ある。

「ただ」とか「丁度」とかを入れるとぎこちない日本語になってしまう場合があります。会話では、リズムを整えたり、ちょっと感情を入れたりするだけの理由で付ける場合があるので、日本語に直すときには、訳に出さない方がかえって自然になることがあります。