46. 何曲かダビングしといたから。

2019/02/24 00:00

Scenario:　
最近、"Train"というバンドにはまっている。友人に勧められて聴いた曲が気に入ったのがきっかけだ。友人に言ったら、ＣＤをくれた。

「何曲かダビングしといたから。」

"I just burned a few songs for you."

【ポイント】
「ダビング」には、「吹き替える」という意味もあるから注意。

"dub"は、日本語ではほとんど「音楽のコピーする」という意味で使っているようですが、動詞で、「映画などの言語を吹き替える」とか、「オリジナルの音楽に効果を加える」、また「ニックネームで呼ぶ」という意味もありますから、英語で言うときは、copy"とか"burn"を使った方がいいと思います。

ロングマンの"burn"の定義に次のようなものがあります。
"burn"
→ if you burn a CD or DVD, you record music, images, or other information onto it using special computer equipment
ＣＤあるいはＤＶＤを"burn"をするというのは、音楽、画像、その他の情報を特殊なコンピュータ機器を使って録音（録画）すること。

"lip dub"って知ってます？辞書に定義が出てこないので、Wikiの説明を引用しますね。
（赤字は、らぼによるものです。ここにダビングが出てくるから。。。）

"lip dub"
→　A lip dub is a type of music video that combines lip synching and audio dubbing to make a music video.
リップダブというのは、ミュージックビデオを作るために、リップシンク（唇が録音音声に同調して動くこと）と音声ダビングを合体させるミュージックビデオの一種である。

では、ＵＶＩＣ（University Of Victoria---ビクトリア大学）による、"Train"の”Hey Soul Sister"の素晴らしいリップダブをどうぞ！

Train - Hey Soul Sister - Lip Dub UVic (Official)