Scenaio : ５歳になる孫が遊びに来て、みんなでトランプしようということになり、一番簡単な「神経衰弱」を始めた。負けると可愛そうなので、手加減してやろうと思ったのが、どうやら孫はこのゲームが得意らしく、息子にこう言われた。

「手加減するなよ。」

"Don't go easy on him."

【ポイント】"easy"には形容詞の他に副詞の用法がある。

"go easy"の"easy"は、副詞。
"make it easy"の"easy"は形容詞。
"take it easy"の"easy"は副詞。

ロングマンでもマクミランでもこのように扱っています。

"easy"を副詞として扱う、ということは学校で教えません。
理由は、

●　口語表現に限られるから。
●　副詞の形容詞的用法という言い方で処理できるから。

です。

そして、"Easy come, easy go"（悪銭身につかず）ということわざでは、「ことわざの特例
だ」で済ませることになります。

また、"easily"という副詞があるので、"easy"も副詞だと教えると、かなりの混乱が生まれます。"Easy come, easy go"（悪銭身につかず）ということわざでは、「ことわざの特例だ」で済ませることになります。

"easy"が副詞だという説明に興味があれば、これから先を読んでみてください。本来副詞の"easily"との違いにも触れます。

またこの違いをそのまま生徒に考えさせるのも面白いと思います。（宿題にしてもいいし、ペアワークにしてもいいです。）

Make it easy.  
は、「それを簡単にして。」it = easy (形容詞）

"Take it easy."    「気楽に行けよ。」"easy"は"take"にかかる。（副詞）

後者は、口語で普通命令文で使います。

rest/breathe easy
は、「心配するのをやめる」という意味です。
例
We can rest easy now – we’ve got everything under control.
もう心配しなくていいね。全てうまくいったから。

さて、今日のフレーズに戻ります。
"go easy"は、「ほどほどにする」ということで、ロングマンには次のような説明がしてあります
go easy on
to not use too much of something
何かに多くを使いすぎないこと
例
Go easy on salty foods such as bacon.
ベーコンみたいなしょっぱい食べ物を使いすぎるなよ。（しょっぱいものを控えろよ。）
この意味でon～に人を持ってくると、「～に手加減する」となります。
「～に甘くする」という表現もいいですね。

ここでクイズです！
兄弟のお兄ちゃんに対して、「弟には優しくしてあげなさい。」ってママが言うときのセリフは？

"Be (      ) to your brother."

にいいと思う形容詞を入れてコメント欄で送ってね。
解説します。


明日は、「外までお送りします。」です。日本語では「玄関先まで～。」とも言うかな。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。