1992. ワンランク上を目指す英語表現[76]---要件だけで終わらないためのヒント。

今日は、会話をワンランク上げるために、ちょっと心がけるヒントをお届けします。

昨日のフレーズは、

"The department may be relocating you to the smaller studio."
（小さいほうの部屋にうつっていただくかもしれません。）

でした。

それを、次のように言うとどうでしょう？

Given the modest number of students, who have signed up to take your course, the department may be relocating you to a smaller venue.
あなたのコースの受講を申し込んでいる学生の数と部屋の大きさを考えると、このコースについては小規模な会場でお願いすることを考えております。

理由も含めて、とても丁寧で納得がいくワンランク上の文になりました。

そのために必要だったのは、

● 前置詞句（修飾語句）を使った
● 挿入を使った
● 単語や表現のランクを上げた

の大きく３点です。

ここで使った、

"Given"、"modest"、"挿入"、"venue"、"department"、"sign up"

について説明していきます。

⓵ "Given ～"

"given"が文頭や、カンマの後にあって、後ろに名詞がある場合は、辞書では「前置詞」扱いになっています。ここでは、"about"の代わりに使っていると考えてもいいかと思います。

ただ、"given"のもつニュアンスとしては、「～を考慮に入れると」、「～を考えると」といった感じになります。

Given the circumstances, you’ve done really well.
この状況を考えれば、あなたは本当によくやったと思います。

😀"given"は過去分詞であることから、文法的に分析すると違う説明もできますが、ロングマンに前置詞という分類がされているので、"Given～"の部分は、前置詞句、つまり修飾語句として考えています。

⓶　 "modest"

人に使えば、「慎み深い」
ものに使えば、「それほどでもない」といった控えめな言い回しができます。

You’re too modest! You’ve been a huge help to us.
謙虚な方ですね！私たちにとっては大助かりでした。

The new service proved a modest success.
新サービスはささやかな成功を収めました。

a modest house with a small garden
小さな庭のあるささやかな家

③ 挿入

挿入については、会話の中でもよく使われます。会話の途中で説明不足と感じた場合に入れます。ライティングにすると、挿入の前後にはカンマが置かれます。今日挙げた関係代名詞を使ったり、"for example"や、"so called"（いわば）などの表現をつけることもあります。

⓸ "venue"

"venue"は日本語表現では、「会場」がいいと思います。
ビジネスの会合や、コンサートなどでよく使われます。
単に"place"を使うより、ワンランク上の感じがします。

a place where an organized meeting, concert etc takes place
集会やコンサートなどが行われる場所
(ロングマンより)

⑤ "department"

"apartment"は「アパート」は、"apartment house"を"apartment"と言ってもいい場合がありますが、「デパート」は、"department"だけではだめです。「百貨店」なら、"department store"です。「デパート」は、"the toy department"（おもちゃ売り場）のように「～売り場」として使われます。

"department"は、ロングマンによると、

one of the groups of people who work together in a particular part of a large organization such as a hospital, university, company, or government
病院、大学、企業、政府などの大組織の特定の部分で一緒に働く人々のグループの1つ

で、組織によって、

局、部、課、省、部署、学部

などという表現がされています。

また、"we"を使うこともありますが、場合によっては「我々の側」と「あなたの側」といった、線引きのように感じられることがあるので、"we"を使うときには少し気を使う必要があります。

⑥ "sign up"

インターネットでよく、「サインアップしてください」という言い方がされますが、
それは、「新規会員として登録してください」という意味です。

英語では、もう少し広い意味になります。（ロングマンより）

to put your name on a list for something because you want to take part in it
何かに参加したいので、そのリストに名前を載せること

名前を書く
登録する
入会する
入る
とる
メンバーになる
希望する

等の表現があります。

使い方

I’m thinking of signing up for a yoga course.
ヨガのコースに申し込もうと思っています。

Over half the people who signed up to do engineering were women.
エンジニアリングを希望した人の半数以上が女性でした。

😀英会話をワンランク上にするためには、ちょっと意識して今日説明したような工夫してみるといいと思います。
特にビジネスでは、そのことで円滑な話し合いができたり、信用を得たりすることができるようになると思います。
頑張ってね！

今日のワンランク上のヒントを使って（ひとつでもOK）、ビジネスシーンで使えそうな会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「誤植に印つけておきました。」です。"misspelling"は使っていません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。