2154. そこまで手が回らないんですよ。

らぼ 2024/11/30 06:00

Scenario: 選挙運動中は、公約に消費税撤廃を掲げていた候補者がインタビューを受けていて、消費税について撤廃できそうかと聞かれてこう言っていた。

「そこまで手が回らないんですよ。」

"I haven't got around to it."

【ポイント】"around"の「回らない」感

こちらで副詞の"around"を取り上げました。
⇓
2145. ココちゃん、いる？ - らぼのEnglishラボ

今日は、その流れで、「時間」の"around"感を表す、"get around to ～"を取り上げました。

今日のフレーズでは、（否定文で）「今はやることがたくさんあって忙しい」といったニュアンスを含んでいます。

"get around to something"のロングマンの説明は次のようなものです。

to do something that you have been intending to do for some time
いつかやろうと思っていたことをすること

😀定義にあるここの"for some time"は、"sometime"と書くこともあります。意味は「いつかはっきりしない時に」のニュアンスになります。"some time in the future"だと、「（将来）いつか」になり、"some time ago"のように過去形で使うと、「以前／かつて」といった表現が使われます。

今日のフレーズの日本語表現では、

そのうちやります
やりたいとは思ってるんですけど
バタバタしていてなかなかできないんです

といった表現もできるでしょう。

使い方

I haven't got around to getting married.
まだ今のところ結婚は考えていません。

I meant to phone her yesterday, but I never got around to it.
昨日電話するつもりだったのですが、結局できませんでした。

We finally got around to clearing out the garage.
ようやくガレージの片付けに取り掛かりました。

I finally got around to taking a day-off.
ようやく休みがとれました。

It was a year before he finally got around to unpacking his books.
彼がようやく本の整理に取り掛かかったのは、それから1年後のことでした。

Did you get around to looking through this file？
このファイルに目を通してくれた？

I wanted to see that movie but never got around to it.
その映画、見たいと思っていたんだけど、結局見なかったな。