642. 自分でも同じことしたと思うよ。

Scenario: 友人がお金を貸して欲しいと言ってきた。何でも商売に失敗して、今週中に支払いをしなければ、家を失うことになるかも知れないというのだ。なんとか力になりたいとは思ったが、お金を貸すことだけはできず、断った。その友人は結局、家を失って街を出てしまった。あの時、自分がお金を貸していたらよかったかもしれない・・・。姉にそのことを話すと、こう言って慰めてくれた。

「自分でも同じことをしたと思うよ。」

"That's exactly what I would have done."

【ポイント】「過去の推量」で伝わることとは？

今日のフレーズにある、

"would have ＋過去分詞"の形は、次のように「仮定法過去完了」の主節に現れます。

「仮定法過去完了」と難しい用語で呼ばれていますが、 「あのときこうしていたら・・・」、「あのときこうだったら」と、過去を思い出しながら、今の気持ちを表すときに使う用法です。これが使えれば、感情を表す表現がかなり豊かになります。

日本語で次のように言うことがあるでしょう。
（すべて肯定文で書いてみましたが、否定文でもよく使います。）

①
「～だっただろう。」
「～だっただろうに。。。」

②
「～できたのに。。。」

③
「～すべきだったな。」
「～しときゃよかったのにな。」
「～するはずだったのにな。」
「～してもよかったのに。。。」

④
「～だったかもしれないよ。」

①～④で共通することは、

「あのとき」のことについて思いを巡らして、「今は違うことになっている」ということを伝えているということです。

悔しかったり、残念に思ったり、反省したり、幸運を喜んだりするときなどに、言う形ですね。

それは、すべて、

助動詞の過去形　＋　have  ＋　過去分詞

で表すことができるのです。

使う助動詞は、

①の場合は、"would"
②の場合は、"could"
③の場合は、"should"
④の場合は、"might"

になります。これらは助動詞なので、原形の"have"が続き、それぞれ、

"would've"
"could've"
"should've"
"might've"

とくっついて、主語に関係なく、

「ウダヴ」
「クダヴ」
「シュダヴ」
「マイタヴ」

と聞こえます。

それに過去分詞をくっつければ出来上がりですから、簡単に考えてどんどん使いましょう。

①　I would've done this.   これをやっただろう。

②　I could've done this.    これができたのに。。。

③　I should've done this.   これをすべきだったのに。。。
　　　　　　これをするはずだったのに。。。（状況に応じて伝わり方が変わります。）

④  I might've done this.   これをしたかもしれない。。。

それぞれ、"done this"のところを自由に変えて見てくださいね。

そして、主語を変えたり、否定文にしたりすると、もっと状況の幅が広がります。

"You shouldn't have done this."   きみはこれをすべきじゃなかったんだよ。

"He couldn't have passed the test without your advice."　　
君のアドバイスがなかったら、彼はそのテストに合格できなかっただろうな。

のように、"without ～"（～がなかったら）と一緒に使うことも多いです。

Englishラボのらぼでした。