Scenario: 私の知人に最近日本の永住権をとったアメリカ人がいる。日本が好きで、もうかなり長く住んでいることは確かだが、永住となるとかなりの決心をしたのだろう。アメリカには家族や親戚もいるだろうし・・・、と思っていたら、人づてにこう聞いた。

「彼女、親戚づきあいがないんだよね。」

"She's not real close to her folks."

【ポイント１】形容詞の"close"は、様々な「近い」という意味で使える。

"close"という単語は、

動詞は、 / kloʊz/　（クロウズ）と最後の音が「ズ」で、「～を閉める」という意味でよく使われます。

そして、形容詞は、/ kloʊs/　(クロウス）と最後の音は濁りません。　「近い」という意味です。

日本語で、「近い」という意味は、様々な場合に使えますね。大抵の日本語の「近い」は、"close"（クロウス）で表現できます。

ロングマンを参照して、整理してみました。

１．「距離的に」近い場合。

Susan sat on a chair close to the window.
スーザンは窓に近い椅子に座った。

２．「時間的に」近い場合。

 It was close to 1:15 a.m.
午前1時15分に近かった。

３．「あと少しのところ」に来ているという場合。

The two countries are close to signing a peace agreement.
その２つの国は平和条約の調印まであと少しのところまで来ている。

４．「とても仲がいい」という場合。

My brother and I are very close. 
兄（弟）と私はとても仲がいい。

I felt closer to Rob that evening than ever before.
今までよりずっとロブとの距離が縮まったように感じた。

Fiona and I have always been close friends.
フィオナとはずっと仲のいい友達です。

５．「似ている」という意味になる場合。

The painting is remarkably close to the original.
その絵は、オリジナルのものにとてもよく似ている。

６．"look"と共に使って、「顔を近づけて見る」という意味になる場合。

She lifted up Jenny’s silver medallion to take a closer look.
彼女はジェニーの銀メダルをじっくり見ようと、手に取った。

７．数字が「近い」という意味の場合。

Inflation is close to 7 percent.
インフレが７パーセントに近い。

８．「どちらも同じくらいだ」という意味。（試合など）

It was a close game.
どちらが勝ってもおかしくない試合だった。

９．「近親者」という意味になる場合。

The wedding was attended by close family only.
結婚式は近親者のみで行われた。

10. 「危ないところだった」という意味になる場合。

‘Phew, that was close, ’ Frank said as he swerved to avoid the cyclist.
フランクはさっと自転車をよけ、「フーッ、危ないところだったよ。」と言った。

"close"のニュアンスさえつかめれば、まだまだ応用がききそうですね。

【ポイント２】"real"を副詞で使ってみる。

アメリカ英語の口語の使い方ですが、"real"を副詞で言うことがあります。
日本語で「リアルに」って表現する感じかなと思います。

He’s real cute.
彼、リアルにキュート！

It was real nice to see you again.
お前にまた会えて、リアルに嬉しかったぜ！

Englishラボのらぼでした。