Scenario: ミュージカルスターになりたくて、何度もオーディションを受けているがなかなか合格しない。今回も落ちた。家族はあきらめて、収入が確実な職業につくように言うが、自分の夢をあきらめることができず、連日歌の練習をしている。友人はこう言った。

「根性あるねー！」

"You have grit！"

【ポイント】色々な「根性」を整理する。

今日のフレーズの"grit"は、「石や砂の小さな粒」のことです。何かに混じっていて、なかなか全部取り除くことができないようなものです。「根性」という意味で比喩的に用いられています。

不可算名詞扱いです。

例　（ロングマンより）
It's up to him to show some grit in an uncertain world.
不安定な世界で根性を見せられるか、彼次第だ。

日本語で、「ガッツ」と言いますが、それは、"gut"の複数形になります。

”gut"は、（消化器系）の内蔵を意味する場合、特に口語では、「おなか」のことを言うことがあります。日本語で、「ビール腹」と言う時、次のように言います。（ロングマンより）

Phil has a huge beer gut.
フィルはビール腹だ。

「根性」という意味では、複数形で使います。

例
It takes guts to start a new business on your own.
自分で新しいビジネスを始めるには根性が必要だ。

「（人に）根性がある」というときには、定冠詞の"the"が付きます。

No one had the guts to tell Paul what a mistake he was making.
ポールがやったミスのことを本人に言う根性は誰にもなかった。

"spirit"はどうでしょう？

不可算扱いで次のような意味になります。（ロングマンより）

 courage, energy, and determination – used to show approval
勇気、エネルギー、決断力のことで、肯定的な内容を表す

気概がある
気力がある
気迫があふれている

That's the spirit!
その調子だ！
いいぞ！
その意気だよ！

Sandra is small, but she makes up for it with great spirit.
サンドラは小さいけれど、すごい気概でそれを補っている。

a young team with strong fighting spirit
強く立ち向かう気力を持った若者のチーム

When they took away his freedom, they broke his spirit.
彼の自由が奪われたとき、彼はやる気を失った。

Englishラボのらぼでした。