2189.成績優秀者の中にあなたの名前があったわ。

Scenario: 先月模擬試験があり、その結果が帰って来た。掲示板に成績優秀者の名前が張り出されていた。急いで彼のところに行ってこう言った。

「あなたの名前が成績優秀者の中にあったわよ。」

"You are on the honour roll."

【ポイント１】「名簿」は"roll"を使う

roll は「巻く」「転がる」から派生して、「名簿」「リスト」という意味でも使われます。

（文脈によっては、「ロールパン」や「巻き物」という意味もあります。）,

"list"は、単純な「項目の並び」で、"shopping list"（買い物リスト）や、"participant list"（参加者リスト）などで使われます。今日のフレーズにある、「成績優秀者として名前があげられているもの」は、"the honour roll"といいます。

日本語では「あなたの名前」が主語になっていますが、英語では「あなたが～」というように、「人」を主語にするのが自然です。

😊授業の前に先生が出席を確認するために名前を呼ぶ場面では、

The teacher took the roll at the beginning of class.

（先生が授業の始めに出席をとった。）

となります。

😊「ロールパン」は、"rolls"だけです。

😊映画の終わりにスクリーンにでる俳優などの名前を「エンディングロール」と言われますが、これは和製英語で、英語では、 "end credits"、あるいは "closing credits" といいます。

使い方

The student roll has increased this year.

今年生徒数が増えた。

(Student enrollments has increased this year.とすると、「今年の入学者数」といったニュアンスになります。）

コンテストの優勝者発表の時に、ドラムの連打で雰囲気をもりあげますが、"drum roll"（ドラムロール）と言います。

A drum roll sounded before the winner was announced.

優勝者の発表の前にドラムロールが流れた。

"roll"は、動詞でも使え、"roll out"（新製品を展開する）がよく使われます。

 The company expects to roll out the new software in September.

その会社は９月に新しいソフトウェアを発売する予定だ。

"role"は"roll"と同じ発音ですが、「役」という意味になるので、気を付けましょう。

明日は、「耳が遠くなったのよ。」です。改めて日本語表現はすごいな、と思いました。

Englishラボのらぼでした。