Scenario : どうも牛乳を飲むと、お腹の調子が悪くなる。「お腹がゴロゴロする」人のための牛乳があるということで、試してみると、確かに気持ち悪くならない。説明を読むと、「乳糖」が悪さをするようなのだ。

私って乳糖がだめみたい。

I'm lactose intolerance.

【ポイント１】日英で表現は違うが、伝えたいことは同じ。

"When I drink milk, I'll be sick." というと、"Are you lactose intolerance?" と聞かれるかもしれません。乳製品全体に関わることなので、単に牛乳嫌いとは違います。いわゆる「乳糖不耐症」なら、今日のフレーズを使うと、「ゴロゴロ」したり、「気持ち悪く」なったり、「下痢」したりする症状をいちいち説明しなくてもいいのです。

"tolerance"が」「耐性」という意味ですから、それに反対の意味を表す接頭語の"in"をつけて、「不耐性」となるのですが、日常会話では「～がダメなんです」「～に弱いんです」などの表現になります。

【ポイント２】乳糖不耐症の症状を表す表現を覚えよう。

息切れ           　　　　shortness of breath
吐き気          　　　　nausea　　
おう吐　　　              vomitting
ガス だまり  　　　　flatulence           　　
じんましん　　　　   allergic rash
腹部膨満感　　　　   bloating
ゴロゴロ状態 　　     abdominal cramps
下痢　　　　　　　   diarrhea

Englishラボのらぼでした。