2305. せ～の！で、立つよー。

Scenario: 高齢の母がつまずいて転んでしまった。一緒に歩いていた私は、何とか起き上がろうとする母に対して、こう言って励ました。

「せ～の！で、立つよー！」

"Let's get you up on three."

【ポイント１】「せ～の！」を英語で表現する

日本語の「せ～の！」は「せ～ので！」、「せ～のせ！」と言う場合もあるようですが、いずれにせよ、かけ声ですね。そして二人以上で何かを同時にするときに使います。これを英語で表現すると、"One, Two, Three --- 動詞」のようになるでしょう。

つまり、タイミングを合わせるのが目的です。事前に「せ～の！で～するよ！」などと確かめることがあります。

英語表現では、"on three"が「３のタイミングで」とか、「１，２，３で」に当たります。

医療現場などで、担架から患者さんを手術台に移動させる時などでよく聞かれます。

 "Lift on three!"（せ～の、で持ち上げるよ！）

 "Jump on three!"（１，２，３でジャンプしよう！）

 "Push on three!"（３数えたら押すよ！）

などです。

😀 "on three"を "on the count of three"と言うこともあります。

【ポイント２】"Let's"と"Let us"の違い

"Let's"は、"Let us"の短縮形だと習ったと思います。"let"は、「～させる」という許可を表す使役動詞で、後ろに「目的語+動詞の原形」がきます。

Let's go! などでよく使いますね。

"Let's"は、"Let us"の短縮形なので、"Let us go!"にしても良いかというと、そうではありません。

結論から言うと、「～しましょう」という相手を誘うニュアンスで使う場合、日常生活では、"Let's"のかわりとしての、"Let us ～."は使いません。

ただし、"us"の他の、"me"や"him"、"her"などを使った例はたくさんあります。

”Let him go!"(彼を離して！)など。

【ポイント３】「～させていただく」のニュアンスが"Let us"

”Let's"を"Let us ～"に言い換えることは非常に限られた状況になります。

文法的に間違っているのかというとそうではありません。使う状況が限られているのです。

次のような時に"Let's"の代わりに"Let us ～."を使います。

①フォーマルなスピーチや文章

② 宗教的・哲学的な場面

集団のトップにあたる人が、宗教的な場面で人々に、「～いたしましょう」というニュアンスで"Let us"を使うことがあります。

😀教会などでは"Let's pray,"は軽い感じがするのですね。

③強調したい場合

【ポイント３】「～させていただきます」

日本語は尊敬や謙譲の表現が複雑ですね。 「～させていただく」という言い方 は、謙譲表現としてよく使われますが、英語には完全に一致する表現がありません。英語で 「サービスを提供する側の謙虚な態度」 を示すためには次のような別の表現を使います。

① "We are pleased to..."（喜んで～させていただきます）

 ② "We would like to offer you this service."（このサービスを提供させていただきます）

③ "Allow us to assist you."（お手伝いさせていただけますでしょうか）

④ "Let us know if you need any assistance."（お手伝いが必要でしたら、お知らせください。→フォーマルな場面で）

⑤ "Let us know." （お知らせ下さいませ。）

😀会社側や、団体の代表など、複数の人たちが使います。

【ポイント４】子供が親に許可を得る場合、"Let us....."を使うか？

結論からいうと、子供が親に対して"Let us..."を使って言うのは不自然です。

おばあちゃんに会いに、兄弟だけで行かせて欲しい、と丁寧に頼む場合、

"Please let us go see our grandma on our own." と言うのは、意味は通じますし、全く言わないと言うことではありませんが、子供が使う英語としては少し不自然です。

代わりに次のように言うことが普通です。

"Mom, can we go see grandma on our own?"

ママ、僕たちだけでおばあちゃんちに行っていい？

😀子供に限らず、日常会話では "Please let us ～" よりも "Can we ～?" や "May we ～?" の方がより自然で、丁寧なお願いのニュアンスになります。

😀"May we ～?" はよ寧でフォーマルな響きになります。日常会話で十分使えます。

親ではなく、先生に対しても同様です。

"Could we ～"や、"Would we ～"を使います。話せるようになった子供に親がまず教える言い方のひとつです。

【ポイント５】"Let's"の後に"get you ～"を使うと、相手の行動を手伝うニュアンスになる

今日のフレーズの、

"Let's get you up on three."

で、"Let's get you ～."の、"get"は使役動詞です。「～させる」という意味です。

"Let's"は、"Let us"の短縮形ですが、"Let us"(私たちに～させていただく）というニュアンスではありません。

"us"に当たるのは、話者と（起き上がろうとしている）相手です。

「あなたは自分の体を起こそうとしている。それを私とあなたで協力して起こしましょう。」といったニュアンスです。

そこで、「いい？せ～の！で立とうね！頑張って一緒に体を起こしてあげよう！」といった感じが伝わります。

"get"が使役動詞で使われる時は、"get + 人+副詞／形容詞、またはto不定詞"になります。

"Let's get you ～"を使った会話文を考えてみましょう。

できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「ペットホテルに預けるの。」です。この状況の「預ける」は驚きの言い方で表せます。

読んでね。

Englishラボのらぼでした。