Scenario: 成人式に着物を着た。式が終わって写真撮影になったとき、友人が私を呼び止めて、着物の衿の所を指さしてこう言った。

「何かついてるよ。」

"You got a little something."

【ポイント】「何かが付いている」ときには、"get"が使える。

今日のフレーズは、

I got ink on my hands.　（手にインクがついちゃった。）

というときの"get"の使い方です。日本語表現では「付く」になるものです。

次のように、日常会話でよく使われます。

「ご飯粒が付いてるよ。」　　　　⇒ You got a rice grain on your face.
「スマホの画面に傷が付いた。」  ⇒　I got scratches on my phone screen.
「服に汚れが付いた。」                ⇒　I got dirt on my clothes.

”got"は、"have got"の"have"が省略された口語形です。

"have"でもいい場合もありますが、

「エアコン付いてるよ。」なら、"You have an airconditioner."

「エアコン付けたんだ。」なら、"I've got an airconditioner."で、アメリカ英語なら、"have"を省略して、"I got an airconditioner."でいいでしょう。

ニュアンスからいくと、"have"が"own"なら、"get"は、"receive"や"obtain"にあたるかもしれません。

 日本語では様々な表現になるので、"get"を使う場合は、日本語の意味で覚えるよりニュアンスを感じて使うといいです。

「インフルになっちゃった。」や、「インフルにかかっちゃった。」「インフルが移った。」「インフル移された。」などの表現も、

"I got the flue."

になります。
(インフルエンザはその年や地域によって特定の型があるので、一般的に定冠詞の"the"が付きます。）

「歯にほうれん草が付いてるよ。」は？
⇓
"You('ve) got spinach in your teeth."

のように、場所をつけるといいです。
ちなみに、「青のり」は"aonori"で通じるようです。( ´艸｀)

「セーターにファンデーションが付いちゃった。」は？
⇓
"I got foundation on my sweater."

「～が付いた」という日本語表現が出てくるような会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「社員証は首からかけてください。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。

。