Scenario : 東京で一人暮らしを始めた息子。ちゃんと食事はしているのだろうか？部屋の掃除はできているのだろうか？など色々心配になる。何回もアパートに行ってもいいか尋ねるのだが、いつも何かと理由を付けて断られる。心配なので、突然行ってみると、部屋の中はゴミの山。

「やっぱりね。そんなことだろうと思った。」

"That figures."

【ポイント】「フィギア」は動詞で使うと、名詞の意味と全く異なる意味になる。

名詞では、「姿」とか「数字」、「図形」という意味ですが、動詞で使う場合は、口語で用いて、次のような意味になります。（ロングマンより）

to form a particular opinion after thinking about a situation
ある状況のことを考えた後、特定の意見をもつこと

"That figures."というのは、アメリカンイングリッシュの口語で、
日本語表現では次のようなものが考えられます。

やっぱりね。
思った通りだ。
だからかー。
なるほどね。
そんなことだろうと思ったよ。
それで分かったよ。
それで説明が付く。

Englishラボのらぼでした。