Senario : 高校を卒業して40年。多くは退職して、自分の時間を自由に楽しんでいるようだ。私はガーデニングに楽しみを見つけて、色々な花を育てている。高校時代はほとんど話をしたことのない人だったが、たまたま席が隣になったので、話をしてみると、彼もガーデニングに凝っているらしい。友人が寄ってきて、「楽しそうだね。」って言うのでこういった。。。

「彼とガーデニングで話が盛り上がってるのよ。」

"We share a passion for gardening."

【ポイント１】"passion"と"mission"を分けるのは、「義務」感覚。

"passion"と"mission"は似ているようですが、"mission"は仕事が関係することが多く、「どうしてもこれをしなければ」とか、「目指して行く目標」といった「義務感」を含んだ意味で使われます。
"passhion"は、「情熱」という日本語が当てはまるように、「熱い感情」です。「好き」という方向で、「嫌い」という方向ではありません。」

”She is on a mission."   　彼女には使命感がある。
"It's hard to handle a woman on a mission."　使命感に燃える女性は付き合いが難しい。

といった使い方ができます。

"passhion"について、注意しなければならないのは、使い方に寄っては「性的関係」をあらわすことになるところです。

ロングマンの例によると、
His eyes were burning with passion.
の訳は、「彼の目は情熱で燃えていた。」より、「彼の目は、（彼女に対する）情熱的な感情で燃えていた。」のほうが良さそうです。
"her passion for a married man"　「既婚男性に対する彼女の情熱」というフレーズもありました。
あくまでも、文脈によります。。。(^_^)

【ポイント2】「シェアする」という日本語を「～一緒に使う」以外の日本語でも使いたい。

"share"という英語はとても美しい響きがします。
「一緒に使う」、「分ける」という使い方では、日本語として定着していると思うのですが、さらに２つ、意味を追加して使いたいと思います。

それは

①  to have the same opinion, quality, or experience as someone else
　　他の人と同じ意見、同じ性質、あるいは経験を持つこと

「共有する」という日本語が当てはまると思うのですが、ちょっと固い感じがします。

「本を読むことの重要性を信じる彼女の意見は他の親も同じだ。」
という日本語を次のように英語に。
Other parents share her belief in the importance of reading.

「私は自分の考え方は広く理解されていると思いますよ。」
を次の英語表現で。
I believe my view is widely shared.

② to tell other people about an idea, secret, problem etc
　自分の考えていることや今まで話さなかったこと、抱えている問題などを他の人に話すこと
Would you like to share your feelings with the group?
あなたの感じていることをグループのみんなに聞いてもらいたいですか？

最後のフレーズは、グループセラピーの盛んなアメリカでよく使われるものです。
「話したいですか」ではなく、「聞いてもらいたいですか」です。こうした意味での「シェア」が日本語の中でもっとシェアされるといいと思います。

Englishラボのらぼでした。