Scenario: 日本では新型コロナウィルス感染数が少ない日が続いているが、これから年末年始にかけて人出が多くなることが予想され、それに向けての対策について役所に報告するのだが、最終的に見直して書き忘れている部分に気がついた。

「その報告書に書き忘れてる部分があるよ。」

"There's something you left out of that report. "

【ポイント】日本語「忘れる」を"forget"以外で表現する。

日本語の「忘れる」を英語で表現しようとすると、まず思いつく英語は"forget"だと思います。しかし、英語表現では様々な「忘れる」ことに関する表現を"forget"以外で表現していることが多いのです。

４つに分けて整理しました。

① 「記憶」に関する表現

She has a short memory.
彼女はすぐ物忘れするんだ。

Let it go.
忘れちゃいな。（気にしないで。）

Get over it.
Move on.
辛いことは忘れて（乗り越えて）。

Don't think about it.
それ、忘れて。

I don't remember/recall.
忘れちゃったな。
思い出せないな。

② 「置き忘れ」に関する表現

I locked out.
部屋の中に鍵を置き忘れて入れないのです。
  

I left home without smartphone.
I left my smartphone at home.
スマホ（持ってくるの）忘れた。
スマホ家に置いて来ちゃった。

③ 「～し損ねる」に関する表現

I missed the show.
その番組見るの忘れた。

That was completely out of my mind!
すっかり忘れてたよ。

I meant to buy some milk, but it completely slipped my mind.
ミルク買うつもりだったのに、すっかり忘れてたよ。

④ 「存在に気がつかない」に関する表現

New fathers often feel left out when baby arrives.
新米パパは赤ちゃんができるとよく忘れられる。

She outlined the case to him, being careful not to leave anything out.
彼女は彼の案件を、見落としがないよう注意しながらまとめた。

ここで問題です！

日本語にすると「忘れる」という表現になる文を、"forget"を使わないで表現した文を作ってみてください。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「お力になれず、ごめんなさい。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。