Scenario: つまらないことで夫と口論となり、家を飛び出して友人の家に転がり込んだ。しばらく友人と話して落ち着いたころ、友人がこう言った。

「戻って仲直りしなよ。」

"Go back to patch things up with him."

【ポイント】様々な「処置」の場面で使える、"patch up"。

「現在の悪い（困った）状態を直す」という意味でつかえる"patch up"の３パターンを整理します。本格的な改善というより、応急処置的な感じです。

① 人が仲直りする場合

"patch things/it up with/between～"でよく使われます。"things"や"it"は、「問題になっている部分」を指します。

He's patched things up with his father.
彼、お父さんと仲直りしたんだね。

The meeting was intended to patch up relations between the two sides.
その会合は両者の関係を修復する目的で開かれた。

② 開いてしまった穴の応急処置をする場合

別のものでふさぐなど、応急処置をする場合です。

We’ll have to patch up the hole in the roof.
屋根の穴をふさがなくちゃ。

The road needs resurfacing, not just patching up.
その道路は応急処置ではなく、舗装し直しが必要だ。

③ 怪我の応急処置の場合

The nurses managed to patch her up temporarily.
看護師たちが一時的に彼女の傷の手当てをした。

今日挙げた３パターンのどれかを使って、"patch up"の短文を作ってみてください。できたらコメント欄に書いて送ってね。

明日は、「チキンサラダにするとこだったわ。」です。

Englishラボのらぼでした。