1036. 今度のボスには逆らっちゃだめだよ。

2021/11/08 18:25

Scenario: 市長選挙が終わり、新しい市長が決まって市役所の中の雰囲気も変わった。私の所属部署にも新しいボスを迎えてのスタートとなったのだが、だれもがこうささやいている。

「今度のボスには逆らっちゃだめだよ。」

"The new boss is not someone to cross."

【ポイント1】"cross"の持つ注意すべき意味。

"cross"は、コアのイメージは「こちら側から向こう側に行く」、「交わる」です。

"cross (over) the road"　　は、「道路を横切る」

"cross to the window" は、「窓の方へ（部屋などを横切って）行く」

になります。

「交差点」は、"crossroads"と一語で複数形にします。比喩的に次のように使う場合もあります。
He was at a crossroads in his career.
彼は仕事の岐路に立っていた。

「横断歩道」は、"a/the crossing"です。

今日のフレーズの"cross"は動詞で次のような意味です。

to make someone angry by opposing their plans or orders
プランや命令に反対して相手を怒らせること
例
He hated anyone who crossed him.
彼は自分に逆らう人はだれでも嫌った。

日本語の「一線を越える」は、そのまま"cross a/the line"という言い方をしても大丈夫です。単に、「ゴールを切る」という意味にもなりますし、「道徳的に悪いことをする」、「相手に失礼なことをする」という意味にもなるので、使う状況に気をつけましょう。

"cross"には、動物や植物の「かけあわせる」と言う意味もあり、

"cross A with B" で「AとBをかけあわせる」という表現になるので、人で使わないようにしましょう。

【ポイント２】"someone"の使い方。

"someone"は「誰か」と訳すことが多い単語ですが、すべて「誰か」で置き換えてしまうと日本語が不自然になることがあります。"someone"を使うときには、日本語訳より、"someone"という単語の「役割」を意識したほうがいいです。

その「役割」を３つあげます。

① 「もの」の対極にある「人」を表す。

文法や語法のことを語るとき、主語や目的語に「もの」が来る、または「人」が来ることを示すときに、「もの」なら"something"（略して"sth")、「人」なら"somebody"または"someone"("sth"に対して"sb"=somebody）が使われます。

例えば「人にものをあげる」というときに、"give 人+もの" の順番を示すのに、

"give somebody(someone) something"と書いてあるときは、"somebody/someone"のところに「人を表す名詞や代名詞」を持ってきて、"something"のところに、"a book"のように具体的な名詞を持ってきます。

所有格の場合は、"somebody's / someone's / sb's"のように書いてあるので、その文の中の人称に合わせて、"my/ your/ his/her...."などに置き換えます。

これは、文法や語法の説明のときだけです。

② 単に"a person"の代わりに使う。

今日のフレーズはこれに当たります。日本語で「誰か」という訳を付けているのはこの定義を元にしているのでしょう。（ロングマンより）

used to mean a person, when you do not know or do not say who the person is
一人の人を意味するときに使う。その人は知らない人であったり、あるいはその人が誰なのか特定しないときに使う。

③ 「重要人物」を意味するときに使う。

She is someone/somebody. （彼女は大した人物だ。）のように、
"be someone/somebody"という使い方をします。
例（ロングマンより）
She was the first teacher who’d made Paul feel like he was somebody.
彼女はポールが自分はすごいんだと思えるようにした最初の先生だった。

英語の歌の歌詞に"someone"はよく出てきますよ。

Lewis Capaldi - Someone You Loved