Scenario: ニューヨークでは、自由の女神のあるリバディアイランドに向かうフェリーの乗船の際の金属や液体の持ち込みが禁止されている。乗船の前に厳しいボディチェックもあり、出発までにかなり時間がかかった。一緒にいた友人がこう言った。

「空港のボディチェックみたいね。」

"It's like getting frisked at the airport."

【ポイント】「フリスク」(frisk）の意味。

"frisk"と聞いて、思い浮かぶのは何ですか？

これ？

それともこれ？

この２つは、アメリカの商品でしょうか？そしてその"frisk"の意味は？

実は、次の通りです。

まず、"FRISK"ですが、ウィキペディアを見ると、次のように説明があります。（こちら）

FRISK （フリスク） はオランダのペルフェティ・ファン・メレ社が世界展開するミント風味のシュガーレス清涼菓子ブランド。

1986年にベルギーの薬局で錠菓として販売されたのが最初である。日本ではクラシエフーズ株式会社（旧・カネボウフーズ株式会社）が1992年に発売を開始し[1]、1994年から本格的に輸入販売を開始[要出典]、その後、世界的に、特に日本で人気が急拡大した。

キャッチコピーは「SHARPENS YOU UP」である。訳すと「あなたを鋭くする（物）」で、意訳すれば「あなたを冴えさせる（物)」となる。なお「frisk」はデンマーク語・スウェーデン語で「新鮮な」を意味する。英fresh・独frischと同語源である。

そして、キャットフードの「Friskies」は、現在ネスレ株式会社が販売しています。

さて今日のフレーズで使われている、"frisk"はこれらの２つの商品とは、意味が全く違う動詞です。

"frisk"という動詞には２つの意味があります。(ロングマンより）
名詞はありません。（"Friskies"は英語ではないということです。）

① [transitive] 
to search someone for hidden weapons, drugs etc by feeling their body with your hands
他動詞
手で相手の体を触って、武器や薬物などが隠されていないかどうかを調べること

② [intransitive]
自動詞
 if a young animal frisks, it runs and jumps playfully 
若い動物が"frisk"するとは、遊んで走ったり飛び跳ねたりすることである

今日のフレーズの"get frisked"は、"get"は"be"と考えることができるので、受動態の使い方です。"get"は動作、"be"は状態を表しているという違いです。）

①の他動詞の意味しかあてはまりません。

"frisky"という形容詞はあります。これにも次のような２つの意味があります。（ロングマンより）

① full of energy and fun
エネルギーと楽しさが満ちていること

② feeling sexually excited
性的な興奮を感じること

ペットフードの"Friskies"は、”Frisky"にして、エネルギーいっぱい、楽しさいっぱいの感じを出そうと思ったけれど、一方で、性的な興奮を感じるという意味もあり、結局英語には存在しない、"Friskies"にしたという話は・・・ありませんが。(T-T)

こうした、話が頭に残っていると、動詞の"frisk"の意味や使い方を覚えました！　ね？

この単語、実は犯罪問題でよく出てくるのです。警官が職務質問の際に、白人より黒人がより多く「フリスクされる」ということが問題になりました。

NYPD’s Infamous Stop-and-Frisk Policy Found Unconstitutional
NYPDによる「ストップ・アンド・フリスク」（職務質問の際にボディチェックすること）は違憲であるとされた

"frisk"、または、"frisky"を使って、短文や会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

あすは、「明日は学校があるんだから、お泊まりはなしよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。