Scenario: 通っているジムで野外でヨガを行うイベントが行われる。人数の確認のため参加希望者は紙に名前を書くらしい。受付に名前を記入する紙があったので、私の名前を書いていたら友人の姿が見えたので、こう言った。

「あなたの名前書いておいたから。」

"I signed you up."

【ポイント】"sign"（サイン）の使い方。

日常生活で「サイン」というカタカナ語を使う場合は次のような場合が多いでしょう。

① 「受け取り」や「証明」などのために名前を書く場合。
② 「了承」や「同意」、「参加」を意味する」場合。
③ 「情報」、「注意」を示す場合。
④ 「動きや音で伝えるサイン」を意味する場合。
⑤ 「兆候」、「証拠」という意味で使う場合。

ロングマン、マクミランの例文からこれら5パターンの「サイン」の英語表現を整理します。

① 名前を書いて記録を残す場合。

Sign here, please.
ここにサインお願いします。

The artist had signed his name in the corner of the painting.
その画家は自分の作品の角に自分の名前を入れた。

Serena signs her autograph every time she’s asked.
セリーナは求められれば必ずサインする。
（注：有名人などの「サイン」は、"sign"ではなく、"autograph"になります。）

a signed photo of Paul McCartney
サイン入のポール・マッカートニーの写真

② 「了承」や、「同意」、「参加」をする場合。

You forgot to sign the cheque.
小切手にサインするのを忘れた。

CBS Records had signed her in 1988 on a three-album contract.
CBSレコードは1988年に3枚のアルバムで彼女と契約していた。

Over a hundred people have signed the petition.
100名を越す人々がその嘆願書に署名した。

Remember to sign in at reception.
受付でサインインをお忘れなく。（目的の場所入る場合。）

I’m thinking of signing up for a yoga course.
ヨガクラスに入ろうと思ってるんだ。（新しく参加する場合。）

③ 情報、注意を示す「サイン」

a sign on the door　　ドアにあるサイン
road signs　　　　　　道路標識
a no smoking sign　　　禁煙の貼り紙（看板）
Don’t ignore the fog warning signs.　　警告の貼り紙（看板）を無視してはいけない。

④ 「動きや音で伝える」「サイン」

the thumbs-up sign 　　
親指を立てて成功したことを示すサイン

Wait until I give the sign.　　
サインが出るまで待て。

He made a sign to leave.  
彼は帰ろサインを出した。

He took her silence as a sign of rejection.
彼は彼女の沈黙を拒絶のサインと受け止めた。

Three short blasts on the whistle is the sign to begin.　
短く笛が３回鳴ると始まりの合図だ。

⑤ 「兆候」や「証拠」という意味で使う場合。

 I couldn’t see any sign of progress.
進展の兆候は見られなかった。

Interest rates show no sign of falling.
利率は下降の兆候を全く示していない。

She listened intently for signs of life.
彼女は、生命の痕跡を求めてじっと耳を傾けた。

"sign"を自由に使って会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「駐車無料にしてもらえますか？」です。駐車券を出して、無料になるようにしてもらうときに言うフレーズです。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。