Scenario: 両親がなくなってから、空き家になっていた家を売ることにした。なかなか買い手が付かなかったが、様々なことで条件がついて、やっと契約まで行きつきそうだ。話し合いを済ませて、不動産屋がこういった。

「じゃ、いいですか？」

"Are we done? "

【ポイント】会話では、"～ be done"だけで済む場合がある。

"do"の便利な使い方はこちらで書きました。

が、今日は受動態の"be done"の形についてです。

"S ＋ be done"を使うと、主語に当たる物が「終わった」という意味ですが、日本語表現の様々な場面で使えて、様々な意味を伝えることができます。

The job’s nearly done.
その仕事、ほぼ終わった。

As soon as I’m done, I’ll give you a call.
おわったら、すぐ電話するね。

終わったことを付け加える場合は次のように"with ～"を付け加えます。

Are you done with this magazine?
この雑誌読み終わった？

今日のフレーズのように、主語を"we"にすると、「話がついた」、「話すべきことは話した」といったニュアンスになります。恋愛関係で"We are done."というと、恋愛関係の終わり、つまり「別れる」という意味になります。

相手が、"Are we done?"と言って、「そうね。」「はい、終わりです。」と答える時は、"We are."と言うといいです。"Yes."だけより、確かな感じが相手に伝わります。

"Are we done here?"と、"here"をつけて、「これでいいよね？」といった感じを出すこともあります。

料理に関することでは、よく、「～ができた」という表現を使います。

Is the pasta done yet?
パスタ、もうできてる？

”be done"の形を使って、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「まあ、なんとかやってるよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。