Scenario: 我が家でもついに犬を飼うことになった。近所で子犬が生まれてそのうちの一匹を育てることになったのだ。犬を飼ったことがないので、ネットで色々調べたり友人に聞いたりして、ちょっとドキドキしている。注意することを家族に伝えると、夫がひと言こう言った。

「細かいことを気にするんじゃないよ。」

"Don't sweat the small stuff."

【ポイント】"sweat"の使い方。

"sweat"は「汗をかく」という動詞です。
発音は、[swét]（スウェッ）で最後の"t"は聞こえません。
過去形、過去分詞形は普通に"-ed"を付けます。

自動詞で使われる場合が多いですが、他動詞で「～に汗をかく」という使い方ができます。

動詞の「汗をかく」は日本語でも、スポーツをして「汗をかく」という場合の他に、

「仕事で汗を流す」　　　＝ work hard

「冷や汗をかく」　　= be worried about,    be nervous about

という意味で使えます。

例　（ロングマンより。）
They sweated and saved for ten years to buy a house.
彼は汗水流して10年間貯金し、家を買った。

Let them sweat a bit before you tell them.
言うまえにちょっと彼らに冷や汗を流させろ。（ヒヤヒヤさせろ）

今日のフレーズの、"Don't sweat the small stuff."

は、「細かいことに／を（　sweat　）するな。」

で、使う場面によって、

「ささいなことに力を使うようなことはやめろ。」　→　work hard の意味

「細かいことであわてるな。」→　be nervous about の意味

という日本語表現になるでしょうが、今日のフレーズでは「神経を使う」といった感じです。

同じフレーズでも「犬の散歩は毎日一時間！月に一度はトリミング！」といった状況なら、

「どうでもいいことにそんなに頑張るなよ。」

になるかも。。。( ´艸｀)

明日は、「全部ネットに流せ！」です。このフレーズがあなたの役に立つことがあるかな。。。

Englishラボのらぼでした。