755. 早送りの映画みたいだな。

Scenario: 先日テレビで戦時中の日本の様子を映したビデオを放映していた。現在の生活を考えると、あまりの変化に驚くばかりだった。一緒に見ていた娘がこう言った。 「早送りの映画みたいだね。」 "It's like a movie in fast-forward." 【ポイント】プレーヤーに書か... 続きをみる

754. 若づくり？それとも年相応でいく？

Scenario: 思い切ってイメージチェンジしようと思って、評判の美容室に行った。担当の美容師は、まずこう聞いてきた。「さあ、ここが決心のしどころよ。」 「若づくりにする？それとも年相応でいく？」 "Age-defying or age-appropriate?" 【ポイント】表現の幅を広げよう... 続きをみる

753. どなたか真剣にお付き合いしてる人いないの?

Scenario: 今年40になる息子がいる。仕事は順調そうなのだが、結婚のことは考えてないのだろうか・・・。思い切ってこう聞いてみた。 「どなたか真剣にお付き合いしている人いないの？」 "Anybody serious in your life?" 【ポイント１】"serious"と「シリアス」... 続きをみる

752. ２，３日ダラダラさせてよ。

Scenario: 共通テストがなんとか無事に終わり、こたつでゴロゴロしていると親に、「どこの大学にするか決めた？」と聞かれたのでこう答えた。 「２、３日ダラダラさせてよ。」 "Give me a few days to veg out." 【ポイント】「ダラダラ」に当たる英語表現。 日本語では、... 続きをみる

751. マニュアル通りでいいんだよ。

Scenario: 初めて接客のアルバイトをしたが、様々なお客様の対応に四苦八苦している。規則に縛られない素晴らしい接客をしている先輩を見習わなくては、と思っているのだが、私の接客はすべてマニュアル通り。これではいけないな、と思っていると店長にこう言われた。 「マニュアル通りでいいんだよ。」 "Y... 続きをみる

750. お花代まだ払ってなかったね。

Scenario: 友人が結婚することになり、披露宴に招かれていたのだが、コロナ感染の影響で親族だけのものになったそうだ。残念だが友人仲間でお花を贈ることになった。先日とりまとめてくれた友人に電話をしてこう言った。 「私、お花代まだ払ってなかったね。。。」  "I still owe for th... 続きをみる

749 . 勝ちに行け！

Scenario: 思いがけず、歌のオーディション番組で準決勝まで進んだ。こうなったら優勝をめざしたい。今日は自分が一番得意な歌で勝負して、優勝候補勝戦に残りたい。歌い終えたら、審査員がこう言ってくれた。 「ここまできたら優勝だ！」 "You're in it to win it!" 【ポイント１... 続きをみる

748. きっと解熱剤が効いたんだよ。

Scenario: 今年は風邪薬のCMが少ないように思う。コロナの感染のニュースを連日聞いていると、風邪を通り越してコロナかと思ってしまう。今日は熱があったので、とりあえず解熱剤を飲んだらすぐに下がったのでこう思った。 「解熱剤が効いたに違いない。」 The ibprofen must have ... 続きをみる

747.期待に応えるのは難しいよ。

Scenario: スポーツの世界は、結果との闘いだ。優勝したら、連続優勝を期待され、銀メダルをとると金メダルを期待される。今回不調だとされている優勝候補者がこう言った。 「期待に応えるのは大変なんだ。」 "It's hard to live up to expectations." 【ポイント】... 続きをみる

746. 彼とはどういうお知り合い？

Scenario: 私の友人が父親らしい人と歩いていたので挨拶した。するとその男性は彼女の父親ではなさそうだとわかった。もしかして付き合っている人？上司？親戚の人？どうみても40歳は越えている。。。彼女はまだ18歳。どういう知り合いなんだろう？後日こっそり彼女に聞いてみた。 「彼とは一体どういう知... 続きをみる

745. 彼はそれに何て言ってるの？

Scenario: 朝のニュースで、コロナウィルス感染拡大で、飲食業が大打撃を受けていると報じていた。ご主人がレストランのシェフをしている友人がいるので、電話をして聞いてみた。 「彼はそのニュースに何て言ってるの？」 "How did he take the news?" 【ポイント】"How"を... 続きをみる

744. スェットパンツは相変わらずユルユル。

Scenario: 最近太ったからダイエットを始めたという友人。ホリデーシーズンに食べ過ぎて、５キロ太ったなんて言ってるけど・・・。 「スウェットパンツ、相変わらずユルユルじゃん。」 "Sweatpants are as baggy as always." 【ポイント１】「バギーパンツ」と「スェッ... 続きをみる

743. 何か約束してたっけ？

Scenario: 最近デートしていない彼女から、電話がきて「明日会うよね。」と言われたので、こう言った。 「何か約束してたっけ？」 "Did we have plans?" 【ポイント１】"have plans"と、"have a plan"は意味が異なる。 日本語で、「何か計画があるの？」を次... 続きをみる

742. 謝らなくちゃいけないのはこっちの方よ。

Scenario: つまらないことで友人とケンカをしてしまい、それ以来口をきかなくなってしまった。勇気を出して、「言いすぎてごめんね。」と謝ると、友人はこう言ってくれた。 「謝らなくちゃいけないのはこっちの方よ。」 "I'm the one who should apologize." 【ポイント... 続きをみる

741. きつく当たっちゃってごめんね。

Scenario: 昨日はささいなことで同僚と口論になってしまった。感情が先走りして相手の人間性まで否定するようなことを言ってしまったと思う。今日も会社で顔を合わせたので、こういって謝った。 「キツいこと言っちゃって本当にごめん。」 "I'm really sorry for the way I ... 続きをみる

740　５ドル札崩せるよ。

Scenario: アメリカに行くときは、チップ用に１ドル札はたくさん用意していく。５ドル札しかないと困っていた友人にこういった。 「５ドル札崩せるよ。」 "I can break a five." "a five"　＝ a ＄５ bill    です。 【ポイント】"break"が使える場合。 ... 続きをみる

739. 元気づけの一杯が必要だ。

Scenario: レストランでは営業時間の短縮が求められ、午後８時に閉店しなければならなくなった。折角店内をコロナ仕様に改装し、換気システムも新しくしたのに、これでは売り上げが落ちるばかりだ。 「景気づけの一杯が欲しいな。」 "I could use a little pick-me-up." ... 続きをみる

738. キャットフードをまとめ買いしたわ。

Scenario: 新型コロナウィルス感染の拡大で、緊急事態宣言が出されるらしい。キャットフードがなくなりそうだ。スーパーで品切れになったら困るので・・・。 「キャットフードをまとめ買いしたの。」 "I stocked up on cat food." 【ポイント】"up"の意味するもの。 "up... 続きをみる

737. 全部で35人だよ。

Scenario: 最近日曜日に近くの公園で行なっているヨガ教室が人気だ。広い公園なので、隣の人と距離をとりながら、コロナ感染のリスクが少なく安心してできるからだろう。参加人数を数えてみると・・・。 「全部で35人いるわ。」 "There are 35 people in all." 【ポイント】... 続きをみる

736. すぐ終わるから。

Scenario: 今日は親戚の結婚式に夫婦で出席する。いざ出かけると色々気になってくる。出かける寸前口紅の色が気になったので、夫にこういって部屋に戻った。 「すぐ終わるから。」 "That'll be quick." 【ポイント】"quick"を使う場合。 今日の表現の注目点は、日本語表現の「す... 続きをみる

735. 私がしなかったら怒るじゃん。

Scenario:　私の夫は出かける時に帰宅時間を言わない。いつもより遅いので心配していると帰ってきて、夕食は済ませてきたという。電話ぐらいしてよと言うと、そんな時間はなかったという。だからこう言った。 「私がしなかったら、怒るじゃん。」 "You'd have no respect for me... 続きをみる

734. 彼女の言いなりなのね。

Scenario: 友人に彼女ができてから、彼の生活が変わってしまったようだ。彼女の言うことなら何でも聞く。最近はお金まで貸しているようで心配だ。他の友人も同じことを思っているようで、こう言っていた。 「彼女のいいなりになってしまってるんだ。」 "He is under her spell." 【... 続きをみる

733. あなたの人間性がよく出ています。

Scenario:  新年恒例の「カラオケコンテスト」に友人が応募し、予選を勝ち抜いて、本選に進めることになった。本選ではテレビに出演し、歌った後プロの先生方のコメントがもらえるのだが、今日は次のように絶賛されていた。 「あなたの人間性がよく表れています。」 "It magnifies your ... 続きをみる

732. 車の名義を変更したんだ。

Scenario: 車を買い換えたので、古い車を息子に譲ることにした。そこで、先日陸運局に行って・・・。 「車の名義を変更したんだ。」 I signed over the car title. 【ポイント１】副詞の"over"には、"change"の意味がある。 日本語で、普通に「名義変更」と言い... 続きをみる

731. 20階より下に行ったはずがない。

　Scenario: 我々のオフィスは高層ビルの30階にある。20階のオフィスに用事があるという同僚が、混んでいるエレベータを待っているより階段で行くと言ってオフィスを出た。でも、なかなか帰ってこないので、階を間違えたのかと思ったが・・・。 「20階より下に行ったなんてあり得ない。」　 There... 続きをみる

730. ネジで止まってるわ。

Scenario: レストランのインテリアが新型コロナ感染の影響で、かなり変わった。先日行ったときに椅子を動かそうとしたのだが・・・。 「ネジでとまってるわ。」 "It's screwed to the floor." 【ポイント】色々な「留め方」、「付ける」の単語がある。 日本語では、「ネジで留... 続きをみる

729. 期間限定価格での販売は１月５日から10日まで。

Scenario: 新型コロナの影響で、新年の販売商戦も冷え込んでいる。何とかお客さんに来てもらおうと、次の計画で行くことにした。 「期間限定価格での販売は１月５日から10日まで。」 "The limited time offer runs from January 5 to 10." 【ポイント... 続きをみる

728. 彼、子猫には甘いんだよね。

Scenario: 彼は犬を飼っているのだが、最近子猫を飼いだした。その猫が彼のお気に入りのソファにおしっこをしてしまったのだが、全く怒らない。犬がソファに乗っただけでも、叱っているのに・・・。 「彼、子猫には甘いんだよね。」 "He has a soft spot for his kitten.... 続きをみる

727. その間何していればいいの？

Scenario：出張で１週間家を空けることになった。飼っている猫は近くに住んでいる両親が餌をやってくれる。出かける日が近づくと、猫の様子がいつもと違う。何かを感じているのだろうか・・・。こう言っているようだ。 「その間、ボクは何してればいいの？」 "What am I supposed to d... 続きをみる

726. コンピュータの動きが変。

Scenario: 同僚がコンピュータを操作しながらイライラしているようだ。どうしたのかときくとこう言った。 「コンピュータの動きが変なんだ。」 "The computer is a little glitchy." 【ポイント】名詞に"-y"を付けて、形容詞にする。 今日のフレーズの中の、"gl... 続きをみる

725. 癒されるわ。

明けまして、おめでとうございます！ 昨年は、らぼのブログをお読みいただき、ありがとうございました。 今年も、日本語表現と英語表現を比べながら、様々な使い方をご紹介していきますので、どうぞ引き続きよろしくお願いいたします。 なお、どんなことでも構いませんので、何かありましたら、お気軽にコメントして下... 続きをみる