478. 彼は「見ざる聞かざる」の人だからさ。

Scenario : 友人の所属する体育クラブの顧問がパワハラで訴えられたらしい。。顧問と個人的にも親しくしていコーチは、騒動に巻き込まれるのを避けて、ここのところずっと練習にも参加していない。自分の周りの人たちは、コーチのことをこう言っていた。。。 「彼は「見ざる聞かざる」の人だからさ。」 "H... 続きをみる

477. 遅い電車で帰宅したんだ。

Scenario : 引き続き不要不急の外出を控えるよう促している。仕事は在宅か必要な場合は、時間をずらすなどの工夫が必要だ。昨日は・・・。 「遅い電車で帰宅したんだ。」 "I took a late train home." 【ポイント１】「遅い電車」の意味を考える。 英語でも日本語でも、適切な... 続きをみる

476. それのどこが面白いの？

Scenario : 外出自粛で家でビデオや動画を見る時間が増えた。高齢の母と一緒に人気の漫才師の動画を見ていたが、私が笑っても母はただ見ているだけど。そしてひと言こう言った。 「それのどこが面白いの？」 "Where's the fun in that?" 【ポイント】"fun"は元来名詞だが、... 続きをみる

475. 初めから分かってたわ。

Scenario : 友人のご主人の事業がうまく行かなくなって、継続が難しい状態のようだ。ご主人はなんとかなるとずっと言っているらしいのだが、彼女は無理だろうと思っている。事業を始めるときから、彼女は反対だったのだ。そしてこう言った。。。 「はじめから分かってたわ。」 "I knew all al... 続きをみる

474. 昔からの友達だよ。

Scenario : 夫に女性から電話がかかってきた。何やら親しげに話している。仕事の電話ではなさそうだ。後で誰だったのかと聞くと、ひとことこれだけ。 「昔からの友達だよ。」　　 "She is a friend from way back." 【ポイント】「から」は"since"か"from"か... 続きをみる

473. おかしなこと言うなよ。。

Scenario : 昨今のコロナウィルス感染では、様々なデマが聞こえてくる。アルコール消毒がいいというので、アルコール入りの消毒剤を買いに行ったがどこも売り切れ。お酒のアルコールでも代用できると聞いた友人は、お酒を飲むと感染予防になるんじゃないか、というので、こう言った。 「おかしなこと言うなよ... 続きをみる

472. 2回までは大丈夫だけど、３回目となるとちょっとなー。

Scenario : 高齢の父はまだ車の運転をしている。80過ぎてから、免許返納を勧めているのだが、なかなか踏み切れないらしい。自分の運転能力にかなり自信があるように言っているが、最近、自宅のガレージでドアを門柱にぶつけている。しかも今回で３回目だ。ちょっと注意力が低下してきてるんじゃないか・・・... 続きをみる

471. 元気でいようね。

Scenario : コロナ感染のニュースが続く中、友人ともなかなか会うことができず、もっぱら電話だ。そして、最後の言葉は・・・。 「元気でいようね。」 "Stay healthy, later on." 【ポイント】"Stay healthy."の意味するもの。 "Stay healthy."は... 続きをみる

470. お目が高い。

Scenario : 私のネコはワガママだ。気に入らないエサは食べない。最近はペットショップでずらりと並ぶエサの種類から、気に入りそうなものを選ぶのに一苦労だ。以前は値段重視で、なるべく安いものを選んでいた。今回は、試しに「〇〇グルメ」と書いてある「サーモンのスープ仕立て」と書いてあるものを選んで... 続きをみる

469. 一芸入学っていうのがあるよ。

Scenario : 今年はいよいよ受験の年だ。詳細な傾向と対策を立てるため、志望校を決めなくてはならない。何回か進路を相談しているうちに、先生が勧めてくれた大学に、通常の試験ではなく、いわゆる「一芸入学」があるというのだ。小さいころからピアノをやっていて、コンクール入賞経験もある自分にいいのでは... 続きをみる

468. 送迎付きです。

Scenario : 母がデイサービスを利用することになり、評判のいい施設を探している。担当のケアマネージャーさんに、送迎サービスがついている所を希望していることを伝えると、早速パンフレットを持ってきてくださって、こう言われた。 「ここは送迎してます。」 "They have a courtesy... 続きをみる

467. 一番おいしいとこは最後にとっとくの。

Scenario : 外出自粛で、カフェやレストランに行けなくなった。お家でカフェ気分と思ってケーキをネットで注文した。娘が上に乗っているチョコレートの飾りを避けて食べているので、嫌いなのかと聞くと・・・。 「一番美味しいとこは最後にとっとくの。」 "I save the best for las... 続きをみる

466. マスク需要で儲けてるのね。

Scenario : コロナの影響でどこの店でもマスクは売り切れ。ネットでは、マスクの値段が跳ね上がり、かなりの値段で取引されているらしい。 「マスク需要で儲けてるのね。」 "They cash in on a face mask shortage." 【ポイント２】「売りものにする」の表現の表す... 続きをみる

465. 昼間から酔っはらっちゃうよ。

Scenario ：コロナウィルスの影響で先週から自宅で仕事をしている。今日はランチにピザのデリバリーを頼んだ。すると今回は小さなボトルが付いてきて、何か訪ねたらワインなのだそうだ。そこでこう言った。有り難いけど・・・ 「昼間から酔っ払っちゃうよ。」  "I can't be drunk at l... 続きをみる

464. 両開きのドアがいいな。

Scenario : 家を建てる計画が進んでいる。住宅メーカーが決まり、設計の担当者の方と話し合いを始めている。今回はドアを選ぶのだが、様々なタイプがあり迷ってしまう。ひとつ私がこだわったのは、玄関のドア。設計の方にこう言って頼んだ。 「両開きのドアがいいです。」 　"I like a butte... 続きをみる

463. 彼と廊下ですれ違ったよ。

Scenario : 職場でコロナウィルスに感染している人が出たという話を聞き、ショックを受けている。そして、感染している人がまるで何かの容疑者かのような声が聞かれ、何か社会全体がおかしなことにならないか心配している。こう言っていた人がいた。 「彼と廊下ですれ違ったけどな。」 "He passed... 続きをみる

462. 濃厚接触は避けてください。

Scenario : ５歳の娘に、「ノウコウセッショクって何？」と聞かれ、戸惑った。人との距離が近い状態で長くいることとか、ハグしたり握手したりも「濃厚接触」になるのだろうが、「濃厚」という言葉は普段美味しい食べ物にしか使ったことがない。すると、テレビでこう言っていた。 「できるだけ家にいて、他の... 続きをみる

461. 経過観察で、また行かなきゃなんない。

Scenario : 咳が出てず、熱もあるので、この時世だからすぐにコロナ感染したかと思ってしまう。医者に行って肺のレントゲンをとったのだが、異常なし。一応風邪薬をもらったて帰った。家族が心配してどうだったか聞くので、こう言った。 「経過観察ということで、また行かなきゃなんない。」 "I have... 続きをみる

460. 確か俺はそう聞いたよ。

Scenario : コロナウィルスで、非常事態宣言が出て、日常生活にどのように関わってくるのか心配だ。先日、美容院に行ったらマスクをしてヒソヒソ声で話している。感染を避けるための指導だそうだ。近くのスーパーは開いてるかどうか聞くと、開いてはいるが閉店時間が早まっているらしい。そして、ひと言・・・... 続きをみる

459.再開のこと、みんなに伝えとくわ。

Scenario : 近所のカフェがコロナウィルスの影響でしばらく閉まっていた。ところが、今週になってかなり感染者数が減ってきて、徹底した消毒と席を離すという対応をしながら、再開することになった。オーナーに会ったので、こう言った。 「再開のこと、みんなに伝えるわ。」                ... 続きをみる

458. 喜べよ。

Scenario : 咳が続いていて、熱も下がらないので、コロナ感染の検査をした。結果は陰性だった。しかし、ホッとはしたが嬉しいという感覚がわかない。陽性とわかってかなりとまどっている人がいるだろうから。陰性だと分かって父にこう言われたたのだが。。。 「喜べよ。」 "Put a smile on ... 続きをみる

457. これにして欲しいそうです。

Scenario : 台所のリフォームを請け負っている。依頼主はかなりこだわりのある人で、食器棚や、シンクの形などは特に入念に選んでいる。水栓は見せたカタログの中に気に入った物がなかったらしく、自分でみつけた製品のカタログを持ってきた。 　それを注文担当に回すときにこう言ってそのカタログを見せた。... 続きをみる

456. まただー！またかー！

Scenario : コロナウィルスの蔓延で、学校は閉鎖、会社は自宅待機で、昼食の準備に苦慮している。非常食として大量に買ってあるカップラーメンを出すと、子供と夫の反応が全く違う。 「やったー、まただー！」 「えー、またかー！」 "Yay, another one!" "Not another o... 続きをみる

455. バスは１日１便だよ。

Scenario : コロナウィルスの感染者が拡大していく中、外出は自粛を要請され、地下鉄は土日のスケジュールで運行している。バスはどうかと思って妻に聞いたらこう言った。 「バスは１日１便よ。」 "One bus a day is the schedule." 【ポイント】不定冠詞の"a"には、「... 続きをみる

454. そんなに逼迫（ひっぱく）してるの？

Scenario : 先日スーパーにいったら、まさかと思ったが、除菌シートが全くない。除菌スプレーもだ。マスクや人工呼吸器も足りないということで、改めて日常ではない怖さを覚えた。トイレットペーパーもだと聞いて、驚いた。 「そんなに逼迫（ひっぱく）してるの？」 "Is it really that ... 続きをみる

453. いつでも備えは必要よ。

Scenario : コロナウィルス感染がこんなに大変な事態になるとは、思いも寄らなかった。学校はてっきり入学式を終えて、普通に登校できると思っていた。地震の備えはしていたつもりだが、災難はどういう形で襲ってくるか分からないものだ。だから改めてこう思っている。 「いつでも備えは必要だな。」 "Al... 続きをみる

452. 娘からのお見舞いなの。

　Scenario :５年前から一人暮らしをしている。何とか不自由なく暮らしてきたが、コロナウィルスの感染が怖くて、なるべくスーパーにも行かないようにしている。娘は遠くに住んでいるため、当面困らないようにと色々送ったと電話してきた。それが先ほど届き、嬉しくて配達員の方にこう言った。 「娘からのお見... 続きをみる

451. 不要不急の交通機関のご利用はお控えください。

Scenario: コロナウィルスの感染者が日ごとに増え、どこの自治体も毎日ニュースで次のように要請されている。 「不要不急の交通機関のご利用はお控えください。」 "Do not take public transportation unless urgent and absolutely nec... 続きをみる

450. できれば自宅で仕事してください。

Scenario : 会社からのメールが来たので、開くと次のように書いてあった。公共交通機関を使って通勤している職員は・・・・ 「できれば自宅で仕事をして下さい。」   "Work from home, if possible." 【ポイント１】"telework"より、"work from ho... 続きをみる

449. 外出は自粛して下さい。

Scenario : 今日もまたコロナウィルスの報道が相次いでいる。声明で出されているのは、連日のようにこれだ。 「外出は自粛してください。」 "Stay home as much as possible." 【ポイント】「外出自粛」は「家にいる」でOK。 "Remain indoors" と書い... 続きをみる

448. 石鹸をつけて泡で両手をこするよのよ。

Scenario : コロナウィルスが拡大する中、子供にはよく手洗いする様に言っている。外から帰ると、まず手洗いだ。洗い方もきちんと教えなくては・・・。 「石鹸をつけて、泡で両手をこするのよ。」 "Apply soap. Lather your hands by rubbing them toge... 続きをみる