232. 気分にムラがあるんだ。

Scenario : 最近妻は、機嫌がいいと思ったら突然怒り出したり、笑っていたと思ったらふさぎ込んだりする。原因は大抵小さなことだ。全く扱いにくいよ。。。 「気分がコロコロ変わるんだから。」 "She has some mood swings." 【ポイント１】 「ムード」の使い方に気をつけよう... 続きをみる

231. 君、大いに見所あるよ。

Scenario : 先月から、自分の課に移動でやってきた彼は、経験は浅いもののなかなかしっかりした意見を言う。新プロジェクトでも積極的に行動し、顧客を増やしている。先日提出してきた企画書もよく書けていたので、こう言って褒めた。 「君、なかなか見所あるねぇ。」 "You show a lot of... 続きをみる

230. どうも気が向かなくてね。

Scenario : 高校を卒業したら、大学に行かないでミュージシャンの道を歩みたいと思っているのに、親は何としてでも大学に行かせたいようだ。特に父親は自分の卒業した大学を勧めて、是非見学に行けという。うるさいので、行くだけ行ってやろうかと思っているが・・・。 どうも気が向かなくてね。 I don... 続きをみる

229. やってくれると思ってたよ。

Scenario : オートバイでツーリング中、停止したときバランスを崩してバイクを倒してしまった。なんとか起こすことはできたものの、エンジンがかからなくなってしまった。仲間の一人が見てくれて、自分の工具で直してくれた。本当に助かった。 「お前ならやってくれると思ったよ！」 "I knew you... 続きをみる

228. どうなった？

Scenario : 海外ドラマが大好きで、最近は探偵ものにはまっている。丁度いいところで電話がなった。取引先からなので、出ないわけにはいかない。テレビを離れてしばらく話したあと、一緒に見ていた家族に聞いた。 「どうなった？」 "What did I miss?" 【ポイント】"miss"の様々な... 続きをみる

227. 是非お話聞いてってください。　

Scenario : 友人がコミュニティーセンターで開かれる無料の健康講座の主催をしている。次回のテーマが熱中症対策についてだということで誘われた。 「是非お話し聞きにいらして！」 "You're more than welcome to come and have a listen. " 【ポイ... 続きをみる

226. 彼女には気をつけろ。

Scenario : 彼と付き合っていると知りながら、いやに彼になれなれしくしてくる私の友人。彼は優しい人だから、誰に対しても態度を変えない。まさか、私の彼を奪うつもりでは・・・。私は、彼女の性格をよく知っているので彼にひと言。。。 「彼女には気をつけてね。」 "Watch out for her... 続きをみる

225. すごくマズイ時にうっかり邪魔しちゃった。

Scenario : 今日は兄のガールフレンドがウチに来るらしい。私は明日の試験に向けて自分の部屋で勉強していた。お腹が空いたので、何か食べるものをとってこようとリビングのドアを開けたら、兄とガーフレンドがかなり近い距離でいい雰囲気に・・・。あ、もう来てたのかー、と思いこういった。 「すごくマズイ... 続きをみる

224. それだけのことよ、どうってことない。

Scenario : IH調理器を購入した。初めてなので使い方が分からず、お湯も沸かせない。使用説明書はあるけど、面倒で読みたくない。取り付けに来てくれた電気屋さんにとりあえずお湯の沸かし方と魚の焼き方だけ教えてもらうと、電源入れて、「ピッピッとこことここだけですよ。」ってやってみてくれた。そして... 続きをみる

223. 私に意見するつもり？

Scenario : 結婚して５年になる友人は、最近夫の愚痴ばかりだ。ほとんどが家事に関することで、料理や掃除が苦手な彼女にとっては、いつも文句を言われていると感じているようだ。なんで女性が家事やらなきゃいけないの？と言うので、性別関係なく家事もやれば結構楽しいものよと言うと、こう言った。 「私に... 続きをみる

222. 私、プロジェクトから外されたの。

Scenario : 自分は地元の警察に勤務している警察官だ。今、妊娠５ヶ月。安定期なので、特に問題なく勤務している。最近、不審者が突然歩行者を襲う事件がおこり、容疑者は浮かび上がったものの、まだ逮捕に至っていない。連日の近隣パトロールが行われているのだが、突然、そのチームから外された。妊娠が理由... 続きをみる

221. わかってるわよ。

Scenario : 息子が大学生になって一人暮らしを始めた。きちんと食べているのか、部屋は掃除しているのか、とても気になるのだが、私が行くのを嫌がるのでしばらく行っていない。昨日、娘が用事があって、息子のアパートを訪ねたところ、ほぼゴミ屋敷のようになっていたらしい。台所は洗っていない食器でいっぱ... 続きをみる

220. まだ何かあんの？

Scenario : 私の母は心配性だ。海外旅行となると、何度も荷物を確認している。やっと出発したと思ったら、引き返してきた。眼鏡を忘れたのだそうだ。しばらくして、また帰って来た。 「まだ何か？」 "You're back for more?" 【ポイント】"back"という副詞を形容詞的に使う。... 続きをみる

219. 心配するだけ無駄。それを通り越したら良くなってくるのよ。

Scenario : ジムで整体ヨガというものを始めた。体のゆがみは健康や美容に影響すると聞いたからだ。結構キツくて、その日の夜は言いようのない体のだるさと気分の悪さを感じ、じっと座っているのが辛いほどだった。整体ヨガをしたのに。。。翌日、そのことを友人に言うとこういわれた。 「心配するだけ無駄。... 続きをみる

218. その痛みなら自然にとれちゃうよ。

Scenario : 久しぶりにジムに行って筋トレをしたら、翌日全身が痛くて歩くのが辛いほどだ。家族にこのことを話したら、こう言われた。。。 「その痛みなら自然にとれちゃうよ。」 "The pain goes by itself." 【ポイント】「自然に痛みがなくなる」というときの「自然に」は"b... 続きをみる

217. 普通の水？それとも炭酸？

Scenario : 酷暑の毎日他続いている。テレビでは盛んに熱中症に対する注意を呼びかけている。畑仕事から帰った夫が、「水くれ～！」と言うので、こう尋ねた。 「普通の水？それとも炭酸？」 "Flat or bubbly?" 【ポイント】「普通の水」って"natural water"？"sport... 続きをみる

216.水分補給を忘れずに。

Scenario : 毎日暑い日が続いている。連日天気予報で、こう呼びかけている。 「水分補給を忘れずに。」 Stay hydrated. 【ポイント】暑い夏に使える表現をまとめよう。 猛暑、酷暑　　        　(名詞）scorching heat　/  heat wave         ... 続きをみる

215. 笑うしかない。

Scenario : ウチのネコは、脱走が得意だ。何とかして外に出ようとする。人間がドアを開けると、待ち構えていたように現れてわずかなスキマから猛ダッシュで出る。庭にフェンスを作っても簡単に飛び越える。猫よけマットを出口に敷いても平気でその上を歩いて行く。今日はハーネスをつけようとしたら、蹴る噛む... 続きをみる

214. 彼女、痩せたね。

Scenario : 同僚である友人はジムに行っている。本気で痩せようとほとんど毎日行くのだそうだ。そのかいあってか、みんながこう言っている。 「彼女、痩せたね。」 "She has really slimmed down. " 【ポイント】英語で、「痩せる」という意味で言って喜ばれる言い方をする... 続きをみる

213. 時間があれば庭いじりしてます。

Scenario : 新しく配属された課の飲み会に出席した。新人ということで挨拶をしなくてはならない。名前や以前の職場のこと以外に趣味はガーデニングですと言うことにした。 さて、いよいよ自分の番がきた。 「時間があれば庭いじりしてます。」 "In my spare time, I garden（I... 続きをみる

212.ドレスにピッタリの靴が欲しいんです。

Scenario : 靴の小売店で働いている。一人の女性が、かなり迷っているようで色々な靴を試している。お手伝いできることがあればと声をかけると・・・。 「ドレスにピッタリの靴が欲しいんです。」 "I want to match the shoes to the dress." 【ポイント】"ma... 続きをみる

211. キレそう。

Scenario : 今度引っ越ししてきた人は、ごみのルールを守らない。細かく分けて出さないので面倒だと思うのだが、燃えるゴミと燃えないゴミがいつも一緒になっているので、集積所がいつもカラスに荒らされる。自治会ではポスターを貼るなどしているのだが、効果なし。夏になってニオイがひどいので、そろそろ、... 続きをみる

210. これがあればうまくいくよ。

Scenario :   ガーデニングが趣味なのだが、困るのが草とりだ。きれいにしたと思ったらすぐに生えてくる。中にはなかなかとれないものもある。そんなとき友人に教えてもらったのが、草取りフォーク。 「これがあればうまくいくよ。」 ”This will do the trick.” 【ポイント】"... 続きをみる

209. どうやって収拾つけたらいいか分からない。

Scenario : 明日の会議を前にして、自分の課の中で色々な意見が出て、課としてどう意見をまとめればいいのか苦慮している。 「どうやってこまとめたらいいだろう？」 I don't know how I pull it all together. 【ポイント】"pull together"は、状... 続きをみる

208. ゆっくりやればいいよ。

Scenario : 会社を辞め、友人と会社を立ち上げたのだが、なかなか利益が上がらない。もうすぐ１年になるので、少し焦っている。そんなとき、パートナーがひと言：：：。 「ゆっくりやればいいよ。」 "It's good to take it slow." 【ポイント】漠然とした状況を表す"it"を... 続きをみる

207. もっと明るいこと話そうよ。

Scenario : 最近は、いいことがない。親とはケンカばかりだし、学校ではテストで赤点の連続。。。部活も面白くない。。。友人に愚痴ってるとこう言われた。 「もっと明るいこと話そうよ。」 "Can we talk about something less depressing?" 【ポイント】比... 続きをみる

206. このクリニックは予約なしの外来のみなんです。

Scenario : 親が転倒して立てない状態だったので、とりあえず「クリニック」と書いてあるところに行くと足を骨折しているということだった。入院設備があるのかなと聞くと・・・。 「このクリニックは予約なしの外来のみなんです。」 "This is a walk-in clinic." 【ポイント】... 続きをみる

205. 紹介したい人がいるの。

Scenario : 娘が就職して一人暮らしを始めて２年。普段はめったに帰ってこない娘だが、今週末帰ると電話してきた。そして、こう言った。 「紹介したい人がいるの。」 "I need you to meet someone." 【ポイント】「人」を英訳するとき、"a person"より"somon... 続きをみる

204. 私の両親はお見合いでした。

Scenario : 結婚したいが、なかなか出会いに恵まれないと言っている友人がいる。出会いについて色々話をしていて、両親の出会いを聞かれたので、こう言った。 「ボクの両親はお見合いだよ。」 ”My parents met on a fix-up." 【ポイント１】表現は時代と共に変わっていく。 ... 続きをみる

203. あと少しよ。

Scenario : 予備校の夏期合宿に参加した。２週間の集中コースだ。学習時間は一日15時間だ。かなりキツイが仲間と一緒に頑張っている。10日が過ぎ、やっと終わりが見えてきた。先生にこう言われた。 「あと少しよ。」 ”You're almost there." 【ポイント】"there"を使って... 続きをみる

202. カウントダウンが進行中。

Scenario : 10年前は20代は、バリバリ仕事をして結婚は29歳で、と思っていた。現在、彼氏なし。友人の多くは結婚し、子供のいる人もいる。30歳まであと１ヶ月。。。 「カウントダウンが進行中だ。」 "The countdown is underway." 【ポイント】形容詞には、名詞の前に... 続きをみる