Scenario: 最大級のハリケーンが近づいている。大変な混乱が予想される中、次々と情報が入って来たので、地域ネットワークのリーダーとしてこう指示した。

「これすべてすぐにネットで流して。」

"Throw all this stuff online."

【ポイント１】様々な日本語表現になる"throw"。

"throw"は後にくる目的語によって、様々な日本語表現になります。
今日のフレーズでは、「流す」ですが、"throw"を使うことで、「すぐに」というニュアンスが加わります。

他の例で、"throw"のニュアンスを見ていきます。（ロングマンを参照します。）

① 受け取ってもらおうと「投げる」

He threw a shirt to somone in the crowd. 
彼は自分のシャツを群衆の中に投げた。

② 何かに（誰かに）当てようとして「投げる」

Someone threw a stone at the car.
誰かがその車に向かって石を投げた。

③ 無造作にポンと何かをどこかに置くとき

Don’t throw your clothes on the floor – pick them up!
床に服を脱ぎ捨てるんじゃない。拾いなさい！

④  「身を投げ出す」イメージ

He threw himself down onto the bed.
彼は自分の身をベッドに投げ出した。

Since her husband died, she’s thrown herself into her work.
夫が亡くなってから、彼女は必死に仕事をしてきた。

⑤ 「疑問」や「嫌疑」をかける

Fresh evidence has thrown doubt on her story.
新しい証拠が彼女の話に疑問を投げかけられている。

This latest document throws suspicion on the company chairman.
この最新の文書によって会社の会長への嫌疑がかけられた。

⑥ 「視線」や「笑顔」を投げる

He threw Anna a big smile.
彼はアンナに満面の笑みを投げかけた。

He threw a glance at Connor.
彼はコナーにチラッと視線を投げかけた。

⑦ パーティーを催して人を招待する

They threw a going-away party for Mr Rogers.
彼らはロジャーズさんのために送別会を開いた。

ひとつひとつ暗記するより、"throw"の「投げる」イメージをうまく使えば、様々な場面で応用がききます。

明日は、「どうしても気になるんだ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。