293. 私って乳糖がダメみたい。

Scenario : どうも牛乳を飲むと、お腹の調子が悪くなる。「お腹がゴロゴロする」人のための牛乳があるということで、試してみると、確かに気持ち悪くならない。説明を読むと、「乳糖」が悪さをするようなのだ。 私って乳糖がだめみたい。 I'm lactose intolerance. 【ポイント１】... 続きをみる

292. 会社の人よ。

Scenario : 同僚とお茶しているところを友人に見られた。後で彼女から、「あの人誰なの？」と聞かれたので、こう答えた。 ｢会社の人よ。」 "He is from work. " 【ポイント】「の」に"from"を使う場合がある。 日本語の「の」の使い方は色々な意味を持ちます。英語では、所有を... 続きをみる

291. 防犯カメラに映った映像です。

Scenario : コンビニに強盗が押し入って、店員に暴行を働いて商品を大量に強奪する事件が起こった。ニュースでは、次のように言ってその映像を流していた。 「これは防犯カメラに映った映像です。」 "This is the footage from the security camera." 【ポ... 続きをみる

290. 関わっちゃいけないくらいちゃんとわかってるわよ。

Scenario : 私が勤めている会社で、最近昇進した同僚がいる。今日職場で彼女がボスと付き合っているという噂が流れているのを知った。彼女の今回の昇進と関係があると言うのだ。私は信じられないので、噂をしている人たちにこういった。 「彼女　そういう人と関係を持っちゃいけないことぐらい分かってるわよ... 続きをみる

289. 具体的な理由が思い当たらないの。

Scenario : 付き合っている彼が最近なぜか冷たい。メールしても返信がないことがある。何か気に障ることでも言ったかなあ・・・？ 「具体的な理由が思い当たらないの。」 "I can think of no concrete reason." 【ポイント１】接頭語から単語のニュアンスをつかむ。 ... 続きをみる

288. 履歴が消されていた。

Scenario : ある大会社のCEOの経理上の不正疑惑が持ち上がり、ワイドショーでは連日報道している。会社内に捜索が入ったそうだが・・・。 彼のコンピュータの履歴がすべて削除されていた。 His entire Internet history's been wiped out. 【ポイント】"... 続きをみる

287. 遊びのつもりだったんだ。

Scenario : 最近、結婚したいと思う人ができた。実は、その前に少しの間付き合っていた彼女がいて、その彼女から結婚をせまられている。友人に相談してこう言った。 「それは遊びのつもりだったんだ。」 "It was supposed to be a fling." 【ポイント１】"fling"と... 続きをみる

286. ふざけないでまじめにやって。

　Scenario : 息子を私立の小学校に入れるために準備を始めた。試験問題集を買ってきてやさらせてみたが、全く興味を示さず鉛筆や消しゴムで遊んでばかり。つい、こう言ってしまった。 「ふざけないでまじめにやって！」 　"Don't fool around." 【ポイント】様々な場面で使える"fo... 続きをみる

285. ブレーキ強く踏まないで！

Scenario : 自動車教習所に行き始めて１ヶ月。いよいよ路上運転ができるところまできた。今日はその初日。他の車が人に見えて、今にもどなられそうな感じがする。恐くてすぐに強くブレーキを踏んでしまうので、教官にこういわれた。 「ブレーキは優しく踏むんだ。」 "Take it easy on th... 続きをみる

284. ボックスにチェックを入れてください。

Scenario : 市から定期検診の案内が来たので、保健センターに行った。受付を済ませるとアンケート用紙を渡され、こう言われた。 「該当するところにチェックを入れてください。」 "Check off the boxes." 【ポイント】日本語では、「入れる」なのに英語では「オフ」と表現する場合が... 続きをみる

283. 仕事の後、何本か泳ぐんだ。

Scenario : 最近仕事がとても忙しく、自宅と会社を行ったり来たりの毎日だ。運動不足にならないように、一駅歩くことにした。他の人はどうしているのかと思って、聞いてみると・・・。 「仕事の後、何本か泳ぐんだ。」　 ”I swim a few laps after work.” 【ポイント】プー... 続きをみる

282. 全力でぶつかって行け！

Scenario : 最近はどこでもラグビーの話題で盛り上がっている。日本チームの活躍が素晴らしく、皆が優勝に期待を寄せ始めた。テレビで試合を観戦しながら、こう言う声が聞こえてきた。 「全力でぶつかるんだ！」 "You should go all out!" 【ポイント】強調で使う"all"がある... 続きをみる

281 . きっと顔がぱあっと明るくなるわよ。

Scenario : 子供の誕生日がもうすぐやってくるので、プレゼントは何にしようか考えている。以前から、犬を飼いたいといっていたので、子犬にしようと思いついた。妻に相談すると大賛成で、こういった。 「あの子の顔がぱあっと明るくなるのが目に浮かぶわね。」 "Just think how his l... 続きをみる

280. 彼、何か言ってきた？

Scenario : 友人のご主人、ご両親が住んでいるところがハリケーンの被害にあったらしい。彼は急いで故郷へ向かった。どうだっただろう？と心配で友人に聞いた。 「彼、何か言ってきた？」 "Any word from him yet?" 【ポイント１】"word"には、「情報」、「メッセージ」とい... 続きをみる

279. そうカッカすることじゃないだろ。

Scenario : 妻には言わなかったけど、小学校の同級生だった子とばったり駅であったものだから、カフェでコーヒーを飲んでいた。それを見た妻の友人が妻にそのことを話したのだ。ただ、懐かしかったから、昔話してただけで・・・。 「そんなに大騒ぎすることでもないだろ。」 "Maybe you're o... 続きをみる

278. 助手席に乗っていい？

Scenario :  友人が新車を購入した。仲間を誘って初ドライブに行くというので、私も加えてもらった。いざ出発！助手席に乗りたかったので、こう言った。 「助手席に乗っていい？」 "Can I sit up front?" 【ポイント】「助手席」は、「助手が乗る席」ではない。 いつから「助手席」... 続きをみる

277. 朝食券、持ってる？

Scenario : 友人と旅行に行ってホテルに泊まった。そこは朝食がついていて、チェックインの時に「朝食券」をもらった。翌朝、朝食をとりに一回へ。エレベーターの中で、友人が聞いた。 「朝食券、持ってる？」 "Do you have a breakfast voucher?" 【ポイント】「券」の... 続きをみる

276. 数ページ抜けてる本があったわ。

Scenario : 新学期になって、指定の本を購入したのだが、使っていてページがとんでいるのに気がついた。本屋に行って、こう言った。 「ページが落ちている本がありました。」 "I found a book with some pages missinng." 【ポイント】状態（状況）を表す時に使... 続きをみる

275. そんな贅沢できないわ。

Scenario : 友人の会社は、２週間つづけて休暇をとることができる。普段は、土日も出勤しなくてはいけないこともあるような忙しい会社なのだが、普通２週間続けて休暇はとらせてくれない。友人は海外旅行にいくのだという。いいなー。 「俺はそんな贅沢できないよ。」 "I don't have the ... 続きをみる

274. そのことを頭に入れとかなきゃ。

Scenario : 日本は地震や台風などの被害を受けやすい国だ。今年も大きな台風が来て、多くの被害が出た。あちこちで被害を受けた地域や人に対して募金を呼びかけている。額は少なくても、多くの人が募金することで、大きな助けとなるのだ。 「それって重要なことだよな。」 "That should cou... 続きをみる

273. 何しに来たの？

Scenario : 先日、通勤で利用している地下鉄の駅で、ウチの近所の人にバッタリ会った。こんなところで会うとは・・・。と思いながら聞いた。 「何しに来たの？」 "Why are you here?" 【ポイント】日本語では過去形だが、実際は現在のことを聞いている表現がある。 「ここに何しに来た... 続きをみる

272.急きょ、彼女の代行で参りました。

Scenario : ジムでヨガのインストラクターをしている。やはりヨガのインストラクターをしている友人が急に家庭の事情で、レッスンできなくなったということで、急遽代行を頼まれた。レッスン前、集まったメンバーにひと言。 「急遽、彼女の代行で参りました。」 "I filled in as a las... 続きをみる

271. クリスマスからお正月は気分が落ち込むな。

Scenario : 12月は嫌な月だ。仕事は忙しいし、街はセールでうるさく、あちこちでジングルベルを流す。ジングルベルの後は、が治ったかとなんとなく落ち着かない雰囲気。12月入ったとたんに、ジングルベルが流れ、クリスマスが終わったとたんに、お正月の歌と共におせち料理の販売合戦だ。 クリスマスから... 続きをみる

270. 落ちるのが恐いからって、あきらめちゃダメ。

Scenario : 弁護士になりたくて、司法試験を受けているのだが、今年も落ちた。これで５回目だ。友人達は仕事も軌道に乗り、結婚したヤツもいる。法律事務所でパラリーガルとして何とか生活はできているが、来年も落ちるのではと思うととても不安だ。友人がこう言った・・・。 「落ちるのが恐いからって、あき... 続きをみる

269. 引っ越しして正解だったって思いたいわ。

Scenario : 職場には遠いが静かで、自然が豊かな郊外に引っ越した。駅までは自転車で10分かかり、通勤には１時間半かかる。しかし家賃は半分で、以前より広くなった。雨のときはちょっとキツいのだが、電車から降りたときの空気が澄んでいて、星も見える。 引っ越しして正解だったって思いたい。 I wa... 続きをみる

268. 彼、誰だったっけ？

Scenario : 友人と買い物していたら、突然一人の男性が、「久しぶり！元気？」と話しかけてきた。「ご主人には色々お世話になりました。」と言われたので、「こちらこそ。」なんて話しを合わせたものの・・・。 「彼、誰だったっけ？」　 "I can't place him." 【ポイント】「思い出せ... 続きをみる

267. 大変だったわね・・・。

Scenario : 都会育ちの私が、田舎への移住を決意した。夫の退職に伴い、夫の夢である自給自足ができる田舎へ移ることにしたのだ。そこで野菜を作る毎日を始め、色々な野菜を収穫できた。しかし都会のようにコンビニが近くにあるわけでもなく、近所とのおつきあいもなかなか大変だ。でも、２年たってやっと慣れ... 続きをみる

266. オレが言って聞かせるよ。

Scenario : 娘は中学３年生。来年はいよいよ高校受験なのに、部活ばかりで一向に勉強しようとしない。友達は塾に行っているのに、娘は部活で遅い帰宅。そろそろ部活中心から勉強中心の生活に入って欲しいのだが、母親の私の言うことには一切耳を貸さない。夫に言うと・・・。 「俺が言って聞かせるよ。」 "... 続きをみる

265. ステーキナイフのピーナッツバターをなめるんじゃない。

Scenario : 息子はピーナッツバターが大好きで、いつもパンにたっぷり塗って食べている。今朝、バターナイフがなかったのか、ステーキナイフを使っていた。自分でサンドイッチを作るのはいいのだが、ステーキナイフのピーナッツバターをなめているので、こう言った。 「ステーキナイフのピーナッツバターをな... 続きをみる

264. せいぜい何とかなるのは６，７日。

Scenario : 連日の暑さが続く中で、エアコンが壊れた。修理を頼んでいるが、すぐには来てくれない。古い扇風機を出してきて使っているが・・・。 せいぜい何とかなるのは６，７日だ。 The most I can really handle is six or seven days in a ro... 続きをみる

263. 一晩考えるわ。

　Scenario : ニューヨークに行ったらジミー・チュウのサンダルを買いたいと思っていた。素敵なサンダルがあったので、値段をみたら500ドル！日本円では、5万円以上だ。他の買い物ができないかも。でもこの機会を逃したら、一生手に入らないだろう・・・。 「一晩考えるわ。」 "Maybe I sho... 続きをみる