Scenario：
国際空港内の免税店。せっかくだから何か買って帰ろうと思って、コーチのお店に入りました。可愛い腕時計があったので見ていると、店員さんが寄ってきて、こう言いました。

「腕時計派なんですか？」

"Are you a watch person?"

【ポイント１】
　"person"の前に、好きなものを入れると「～派」になる。

「～派」と言いたくて、「派」を引くと、"faction"が出てきたりします。「安倍派」というと、"the faction led by Abe"のようになると思いますが、政界の仕組みが違うので、アメリカではあまり使われない言い方だと思います。「タカ派の上院議員」という言い方は、"hawkish senator"といったような言い方になります。

「猫派」は、"I'm a cat person."です。「猫か犬か」、「腕時計かケイタイか」のように２つのうち、どちらかといえばこっち、のようなニュアンスです。

I'm not a morning person.となると、「私、朝型じゃないんで。」と「型」になりますね。。。( ´艸｀)

【ポイント２】　"person"は、「ある性格を有する一個人」。

"person"は複数形は"persons"ですが、あまり使われません。「人々」という意味では、"people"が使われます。

「個人」では、"individual"も「個人」と訳されることがありますが、こちらは、「同じ集団の中の他の人たちに対する個人」というニュアンスです。

Englishラボのらぼです。。。
Englishラボのアソシエイツ募集中です。