Scenario: 付き合っている彼はしょっちゅうスマホをチェックする。「デートのときはスマホ持たないで。」というとこう言った。

「会社から緊急連絡があったら困るでしょ。」

"What about work emergency?"

【ポイント】"What about ～？"の使い方。

"How about ～？"と、"What about ～？"は、どちらも、「～はどうなの？」という日本語表現になることがあります。

しかし、省略されている部分を補うと次のようになります。

How (do you feel) about it?    どう感じますか？

答え方は、(I feel ) incredible.  素晴らしいです。

What (do you think) about it?  何を考えますか？→どう思いますか？

答え方は、（I think that it is ) incredible.   素晴らしいです。

How about ～？は、「どのように感じたか」という相手の感じ方を聞いています。
「（私はこう感じているのだけれど）、あなたは？」といった感じです。

それに対して、今日のフレーズの"What about"は、相手が何を考えているか意見を聞いています。
「ご意見を聞かせてください。」といった感じです。

What am I going to do about work emergency?
会社から緊急連絡に対して私はどうしたらいいの？

といった感じになっています。この会話の流れでは、"How about ～？"に置き換えられないですね。

"What about ～?"の使い方をロングマンを参考にして２通りにまとめました。

①  used to make a suggestion　　　提案をするとき　　
（相手の意見を聞きたいといったニュアンス。～についてはどうですか？）

使い方
What about dinner at my place next week?
来週、私の家で食事はどう？／来週、私の家で食事っていうのはどうだろう？）

What about going to a movie?
映画でも見に行かない？／映画に行くっていうのはどうかな？）

※ 会話の流れで"How about"にしてもいい場合があります。（特に時間や曜日で都合を聞くときや、上の例文のように、自分の意見はどうあれ相手の意見を聞きたい場合です。）

②  used to introduce a new subject into a conversation, or to mention something or someone else that also needs to be considered
会話に新しい話題を取り入れるときや、何か、あるいは誰かを考慮する必要があるときに使われます。（～はどうするの？　～はどうなってるの？）

What about me? Aren’t I coming too?
私はどうなの？私も行くんでしょ？

So that’s the food – now what about the wine?
料理はいいとして、ワインはどうするんだ？

今日のフレーズは、「会社から緊急連絡があったら、どうすんのよ？」でいいかと思いましたが、こういう場合って大抵「困る」といったニュアンスを含むので、「困るでしょ」にしてみました。( ´艸｀)

"What about....?"を使って会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。