Scenario: 転職してから、モールで前の会社の同僚にばったりあった。色々話したいこともあるし、カフェでも行こうと誘った。モールの中に何軒かあるようだったので、行ってみて、ここはどうかなと言うと、彼女がこう言った。

「隣のテーブルとの間が狭いよ。」

"These tables are so close."

【ポイント】様々な日本語表現になる"close"という形容詞

今日のフレーズは、「テーブルが近い」と言ってもいいと思いますが、あえて「近い」という表現を使いませんでした。二つの間が近い場合、日本語表現では、「狭い」を使うことがあるからです。

"close"という形容詞は、「近い」という意味で様々な場面で使えますが、何が「近い」のかによって日本語表現が変わります。

ロングマンを使って、"close"が使える場合をまとめました。

① 距離的に近い場合

If you need to buy bread, the closest shop is about a mile away.
パンを買うなら、一番近い店は1マイル離れたところにありますよ。

She sat on a chair close to the window.
彼女は窓際の椅子に座りました。

His eyes were small and close together.
彼の目は小さくて間が狭い。

⓶ 時間的に近い

It was close to 1 a.m.
午前1時近くでした。

Our birthdays are quite close together.
私たち、誕生日が近いんですよ。

⓷ 何かが起こるのが近い

The two countries are close to signing a peace agreement.
両国は和平協定調印が間近である。

The old dog seemed close to death.
その年老いた犬は死が近いようだった。

④ 両者の関係が近い

My brother and I are very close.
兄と私はとても仲が良いんです。

What we need now is closer cooperation between the club and supporters.
今必要なのは、クラブとサポーターのより緊密な協力関係です。

⑤ 近くでよく見る

She lifted up his silver medallion to take a closer look.
彼女は彼の銀メダルを持ち上げて、よく見てみました。

Don’t worry, I’ll keep a close eye on the kids.
心配しないで、子供たちから目を離さないから。

⑥ 数が近い

Inflation is close to 7 percent.
インフレはほぼ７パーセントだ。

⑦ （試合などで）能力が近い

It was a close game that could have gone either way.
どちらが勝ってもおかしくない接戦でした。

⑧ 悪いことが起きる状況に近い

‘Phew, that was close, ’ he said as he swerved to avoid the cyclist.
自転車にぶつかりそうになってさっと身をかわし、「ふぅ、危ないところだった。」と彼は言った。

日本語表現で「近い」以外の表現になる、"close"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「体格はどんな感じ？」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。