Scenario: 夫に海外赴任の話が持ち上がっている。私は、公務員で子供はいない。海外赴任の期間は最低５年になるだろうということで、夫は受けるべきかどうかかなり悩んでいる様子だ。私が公務員で仕事を続けたいということが分かっているのだろう。そこでこう聞いてみた。

「私の仕事が足かせになってるの？」

"Is my job holding you back?"

【ポイント】"hold back"の使い方。

"hold back"は句動詞で、動詞の持つコアなイメージに副詞を付けて、動詞の意味を広く使える便利な使い方です。広く使えるということは、日本語表現にすると様々な表現になるということです。

今日のフレーズの"hold back"では、動詞の"hold"（過去形、過去分詞形は"held"）は「～を保つ／留める」というコアのイメージがあります。副詞の"back"は「後ろに」です。

"hold back"を句動詞として使う場合、どのような日本語表現になるのか４つの場合に分けて考えて行きます。（例文はロングマンとマクミランを参照しています。）

① 動かないように止める

Her hair was held back by two clips.
彼女の髪は２つの髪留めで後ろに留められていた。

② 感情を抑える

Jack held back his tears and pretended not to be disappointed.
ジャックは涙をこらえてがっかりしていないように振舞った。

Joe held back his anger.
ジョーは怒りを抑えた。

③ 進んで行こうとするものや人を止める

His parents worried that his classmates were holding him back.
彼の両親は彼のクラスメートが彼の足を引っ張っているのではと心配した。

They held back the final payment because they weren’t satisfied with the work.
彼らは仕事に満足しなかったので、最終支払いを拒んだ。

④ 言ったりしたりしない

He held back, remembering the mistake he had made before.
彼は口をつぐんで、以前自分がやった過ちを思い出していた。

He wanted to tell her but pride held him back.
彼は彼女に話したかったのだが、プライドが許さなかった。

ここで問題です！
"hold back"の日本語表現は、状況でまだまだ色々に考えられると思います。

次の２つの文を日本語にしてみましょう。（状況は自由に想像してください。）
(小説の中の一文だと思って、代名詞を実際の名前か何かに置き換えてもOK!　会話調でも物語調でもOK!)

① They put up huge barriers to hold back the crowd.

② She always felt that being a woman had held her back in her career.

明日は、「肌がチクチクする。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。