Scenario: 初めて一人暮らしをすることになり、アパートを探していた。やっと気に入った物件を見つけることができ、いよいよ今日が引っ越しだ。友人がこの物件に決めた理由を聞いたので、寝室にする部屋に案内してこう答えた。

「この部屋、朝日が入るのよ。」

"This room gets the morning light."

【ポイント】日本語の助詞は忘れよう。

日本語を英語にしようとするときに、名詞や動詞は暗記すれば置き換えることができますが、助詞はそのまま置き換えることができません。

例えば「『は』や『が』は主語につきます」と言ってしまうと、

「コーヒーが好きです。」の「コーヒー」が主語になってしまいます。目的語には「を」がつきますと言ってしまうと、「私はコーヒーを好きです」という日本語になってしまいます。

「の」は所有を表しますと言ってしまうと、「庭の花」は、「庭が所有している花」になってしまいます。

日本語学の三上章氏の著書に『象は鼻が長い』という本があります。

象は鼻が長い ―日本文法入門 (三上章著作集)

くろしお出版

本

「象は鼻が長い」で、何を主語にしよう？「象」？「鼻」？と考えるより、

自分が伝えたい事は、

「象は長い鼻を持っている」とか、「象の鼻は長いのだ」ということなのだと考えるといいです。

そうすると、

Elefants have a long nose.

という英語ができあがります。

今日のフレーズ「この部屋、朝日が入るの。」で、伝えたい内容は、「この部屋は（いつも）朝日を受ける」ということを伝えたいのですね。話の中心が「部屋のこと」なので、部屋を主語にして、

This room gets the sun light.

とするのが的確な表現です。

ここで問題です！

「この花は水やりの必要がありません。」を英語で表現して見ましょう。
考えたらコメント欄に書いて送ってね。

明日は、「ミッキーマウスのモノマネしてた。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。