Scenario: 眼鏡がない。今朝していたのは覚えているのだが、どこかに置いてきたかな。いつもデスクにあるんだけど。。。

「眼鏡どこに置いちゃったんだろ。」

"I misplaced my glasses."

【ポイント】「いずれ出てくる」ものには"misplace"がいい。

自分のものが何かなくて探している場合、２通りの場合があります。

どこかで落したとか盗まれた場合
あるべきところにない場合

今日のブログのシチュエーションは、「いつも置いているところにない」場合です。こう言う場合、「探すのやめなよ。いずれどこかから出てくる」ということが多いです。その代表的なものが「鍵」や「眼鏡」、「今日届いた手紙」など。

「どこに置いたか忘れた」
「見当たらない」

という日本語表現がありますね。この感じです。

"lost"も「なくした」ですが、この場合戻ってこない場合が多い。。。(T-T)

今日のシチュエーションでは、

I can't find ～.
～ is missing.

も使えますが、"misplace"を使って見ましょう。
"misplace"はロングマンにこう説明されています。

to lose something for a short time by putting it in the wrong place 
違う場所に置いたため、短い時間何かを失うこと

です。
例
Oh dear, I seem to have misplaced the letter.
あらどうしよう。その手紙どこかに置いてきちゃったみたい。

ビジネスシーンでもよく使われます。
The papers arrived but were misplaced in the mailroom.
その書類届いたけど、郵便室にないんだ。

本当は紛失してしまったのに、"lost"や"missing"を使うより、"misplace"を使うと、「どこかにあるはずだけれど、探す時間が無駄なので、もう一度送ってもらいたいの」というようなニュアンスになり、紛失した過失を和らげることができます。

明日は、「今日はツイてない。」です。"lucky"を使わないで表現して見ます。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。