1015. ミッキーマウスのモノマネしてた。

2021/10/18 20:00

Scenario: 友人がテレビのモノマネ番組に出たらしい。見ていた人がこういっていた。

「ミッキーマウスのモノマネしてたよ。」

Disney and Pixar Sings Let it Go

"He was in Mikey Mouse voice."

【ポイント】「モノマネ」をどう表現するか？

日本語の「ものまね」は、声や仕草や、人間以外の声や音などすべてをひっくるめて「ものまね」というジャンルになるようです。

英語で「ものまねをする」ということを伝えるには、次のような方法があります。

① "voice"を使う。

He is good at singing in Mickey Mouse voice.
ミッキーマウスの声で歌うのが得意だ。

Can you do a voice of Mickey Mouse?
ミッキーマウスの声やれる？

"do the voice-over for ～"にすると、「～の吹き替えをする」という意味になります。

② "impression"を使う。

「印象」という意味の"impression"ですが、次のような意味もあります。（ロングマンより）

if you do an impression of a famous person, you copy their speech or behaviour in order to make people laugh
有名人の"impression"をするというのは、人を笑わせるために話し方や態度をまねすること。
例
Jean does a great impression of Madonna.
ジーンはマドンナのマネがうまい。

③ "like"を使う。

「～のように」という意味の"like"を動詞と共に使います。

He is acting like Trump.
彼はトランプのマネをしている。

「モノマネをする人」は、
"impersonator"、"impressionist"という単語があります。
特に"impressionist"は、「モノマネ芸人」といった意味になります。

ImpersonatorとImpressionistは類似した言葉で、ネット検索してみると、違いを比較するコメントがたくさんでてきます。

You’re just like Madonna.　
マドンナにそっくり！

というように"be"動詞のあとでも使えます。

Can you talk like Trump?
トランプみたいに話せる？

今日の動画はBrian Hul（ブライアン・ハル）さんがアニメや英語のキャラクター21種類の声のマネをして"Let it go"を歌っています。