Scenario: 昨日、１年ぶりに合唱祭に参加した。見に来てくれた友人から豪華な花束をいただいたので、早速花瓶に入れて飾った。今朝見ると花がしおれかけている。一日しか持たないのか？と思って見ると、ほとんど水がなくなってしまっている。夫がこう言った。

「水やらなきゃ花はしおれるさ。」

"Flowers can't stay fresh without water."

【ポイント】日常会話は簡単な単語で何とかなる。

日常会話に関しては「知っている単語で何とかなる」ことがほとんどです。

今日のフレーズを見ましょう。

「水をやらなきゃ花はしおれる」ことを伝えるのですが、

「花は水なしではしおれる」→「花はフレッシュじゃない、水なしでは」ということですね。

こういう言い方をすると、「片言の日本語を話す日本語学習者」のようです。

日本人の英語学習者なら、その逆を行くといいのです。つまり、「片言の日本語を話す日本語学習者になりきる」のです。

「花、フレッシュじゃないです。水なしで」
　　　　　⇩
Flowers     are not    fresh .   without water

これでOK.　　「しおれる」→"wither"という動詞を使わないで済みました。

学習が進んで、少しアップグレードすれば、　　

「フレッシュなままの状態を続けることができない」

と言えるようになります。"are not"   のところを　　"can't stay"にするのです。

結果的には「英語脳を作る」ことと同じことになるのですが、それは、

「片言の日本語を話す日本語学習者の頭で英語を話す」と考えればいいと思います。

今日はこれでおしまい。。。

明日は、「そのゲームは数カ月の入荷待ちです。」です。色々な言い方で表現できると思いますが、面白い言い方を紹介します。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。