Scenario: 東京オリンピックでは、連日のように日本人選手のメダル獲得を報じている。また今日金メダル獲得の速報が出た。アメリカは何個取ってるのか聞くと、あっさりこう言われた。

「別に数えてないから分かんない。」

"I don't count."

【ポイント】英語表現での"count"の使い方。

「カウントする」、「カウントされない」という日本語表現をよく使いますが、それを英語で表現するとき、"count"を正しく使えるでしょうか・・・？意外と落とし穴があるのです。
ロングマンを参照して、整理していきます。

① 数の合計をだすとき。

I was amazed at the number of plants – I counted 147.
植物の数にびっくりしちゃった。数えたら147あったのよ。

② 数を口に出して言いながら数えるとき。（上向き／下向き）

Sarah can count up to five now.
サラは今、５つまでかぞえられるのよ。

I'm counting down the days until I see you again.
あなたにまた会えるまでの日々を数えています。

「カウントダウン」は名詞で、We started the countdown to the Olympic Games. (オリンピックへのカウントダウンを始めた。）のように使えます。

count by twos/fives 　
２つずつ（５つずつ）数える

It’s quicker to count by twos.
２，４，６，８って数えたら速いよ。

③ 「数に入れられる」、「カウントされる」という表現

A linesman had his flag up so the kick did not count.
ラインマンが旗を上げたから、そのキックはカウントされなかった。

⓸ 「数に入れる」という表現

I count Jules and Edy among my closest friends.
私は親友の中にジュールスとエディを入れるわ。

I don’t count him as a friend anymore.
もう彼を友達とは思わない。

⑤ 「大切だ」という表現　　（自動詞）

First impressions really counts.
第一印象がホントに大切よ。

この使い方では、「大切な者」が主語になります。
今日のフレーズの、"I don't count."は文法的には「私は大切ではない。」ともなりますが、そういう意味になる状況はまれでしょう。

これは、
「（過ぎた）日々を数えるな。（これからの）日々をたいせつなものにしろ。」
と読めます。

こちらでも、"count"がでてきましたね。。。思い出してね。
　　　⇓

明日は、「チクッとしますよ～。」です。看護婦さんって必ず注射する前にこう言いません？

Englishラボのらぼでした。