Scenario: お盆休みに田舎に帰省すると、しょっちゅう近所の人がやってくる。またお墓参りに帰省した人が立ち寄ってくれる。そして必ずといっていいほど、用件だけではなく色々な話をしていく。そして父は大抵こう言っている。

「何か喰ってけ。」

"I'll get you something to eat."

【ポイント】"get you ～"を使って、日常よく使うフレーズを作ろう。

今日のフレーズは、結局「あなたが食べるものをあなたに持ってきます。」という意味になるのですが、"bring"ではなく、"get"を使っています。「あなたを得る」ではありません。

よく、「分かったよ！」とか「捕まえた！」、「やった！」と言いたいときに「ガッチャ！」（Gotcya！）と言いますが、それは"I got you!"で、完結している言い方です。

今日のフレーズは、それに、もう一つ目的語（直接目的語）がついた、〔「〇〇に～を」の形（SVO1O2)です。そうなると、「O1にO2を～する」となり、"get"は、

「～を持ってきてあげる」
「～を見つけてきてあげる」
「～をとってきてあげる」

になります。

「あげる」の日本語表現は、相手によって、「～してやる」になることもあります。

また、
今日のフレーズは、お客さんの応対をしている人以外の人が言うとすると、

「何か作るから、食べていきなよ。」になるかもしれませんし、「食べるものならあるわよ。」になるかもしれません。

"eat"のところを"write with"にすると、

"I'll get you something to write with." となり、

「何か書くものもってきてあげるね。」と、相手に渡すボールペンをとりに行くかもしれません。

退屈そうにしている人には、

"I'll get you something to read."　「何か読み物持ってきてあげるわね。」になるでしょう。

"get you"を入れるだけで、「相手に～してあげる」感覚がだせるのです。

".get you ～"を使って会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「ワンランク上のライティング---reputation」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。