Scenario: 高校時代の同級生が定年を迎え、何人か集って忘年会をやった。今年、年金生活に入った者も多く、懐かしい話で盛り上がった。同じくラスの「番長」と呼ばれていた人の話になり、一人がこう言った。

「あいつ、あのころかなり無茶やってたよな。」

"He was wild and crazy back then."

【ポイント１】"back then"の使い方。

「あのとき」や、「当時」は、大抵"in those days"や、"at that time"を使っているのではないでしょうか。

もちろんそれでいいのですが、実は会話では、これらより"back then"という言い方が使われることが多いです。

"then"はもともと「その／あのとき」なので、会話の中では、それがいつなのかが分かっています。

はっきり、「高校時代」というときは、"then"を"in high school"にすればいいです。

「高校時代は」→　"back in high school"

です。

同様に年号を持ってくることもできます。

「2000年には」→　"back in 2000"

「1980年代まで遡って」　→ "dating back to 1980s"

"ago"の代わりに"back"を次のように使うこともできます。

「３年／２ヶ月前に」　→　"three years/two months back"

例をロングマン、マクミランから挙げておきます。

There is a pile of newspapers dating back to the 1970s.
1970年代にさかのぼる新聞の山がある。

A lot of emotional problems are traced back to childhood.
感情的な問題は幼少期にさかのぼります。

The house was built back in 1235.
その家は1235年に建てられました。

His wife died a couple of years back.
彼の妻は数年前になくなりました。

Back in the ’70s, disco music was very popular.
1970年代に、ディスコミュージックが大流行しました。

She had a minor operation a few years back.
彼女は数年前に軽い手術をしたんです。

Things were different back then.
当時は状況が違っていた。

【ポイント２】「ワイルド」と「クレイジー」の意味を確かめよう。

日本語で、「ワイルドだぜ～。」とか、「クレイジーなやつだ。」などとカタカナでもひょうげんすることがある、単語ですが、ここで意味を整理しておきたいと思います。

"wild"の使い方。

① 「野生の～」

wild animals
野生動物

wild horses/roses
野生の馬／バラ

② 「天然の」、「人の手が加えられていない」

Nepal is stunning, with its wild, untamed landscape.
ネパールは、天然の、人の手の加えられていない風景があって、目を奪われます。

I like the wild and lonely Scottish hills.
荒涼として孤独なスコットランドの丘が好きです。

③ 「ひどく興奮した」

 The noise drove him wild with terror.
その音に、彼は恐怖でひどく感情が高ぶった。

When he scored, the fans went wild.
彼が得点すると ファンは熱狂しました

④ 「態度が荒れる」、「暴力的になる」

She was completely wild in high school.
彼女は高校の時、かなり態度が荒れていた。

"crazy"の使い方。

① 「かなり奇妙な」、「頭がおかしい」

The neighbors must think we’re crazy.
近所の人たちは、私たちのことを頭がおかしいと思うに違いない。

It’s an absolutely crazy idea.
相当奇妙なアイデアですね。

I know this idea sounds crazy, but it may be worth a try.
このアイデアは相当変わっているように聞こえるでしょうが 試してみる価値はあるかもしれません。

② 「かなり混乱する」、「かなりイラつく」、「怒る」

Turn that music down. It’s driving me crazy! 
その音楽を小さくしてくれ 、本当にイラつく！

Dad will go crazy when he hears about this.
お父さんが聞いたら気が狂っちゃうわ。

"crazy"には単語自体に"very"の意味が含まれているので、"very"は付きません。
"absolutely"や、"completely"は大丈夫です。

今日のポイントで説明した、"back"や、"wild"、"crazy"のどれかが出てくる会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「初日は地味だった。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。