Scenario: コロナは陰性だったものの、頭と喉が痛く昨日は早めに寝た。声は少しおかしいが今日はかなり体調が戻ってきた。妹から電話があって、声がおかしいね、と言われたのでこういった。

「風邪の治りかけなの。」

"I'm getting over the cold."

【ポイント】「～しかけ」は、「今、～している途中だ」

日本語で、

「～しかけた」
と
「～しかけだ」
は違います。

「～しかけた」は、「もうすこしで～するところだったが、そうならなかった」
で、
「～しかけだ」は、「～する途中だ」ということです。

「～しかけた」は、"almost + 過去形" で言えます。

I almost forgot.　　もう少しで忘れるところだった。　
I almost missed the train.　　もう少しで電車に乗り遅れるところだった。

「～しかけだ」は、２通りの場合があります。

●「 もうすぐ終わる」　と言う場合　

have almost done, 
It's almost over.
It'll be over soon.

●　何かが起る一歩手前のことを言う場合　

They're dying.　　死にかけてるんです。
They're drowning.    おぼれかけてます。
I'm recovering.        回復してます。

日本語学習者には、一字だけ濁る発音かそうでないかで意味が違うというのは、不思議に思われるかもしれませんね。

「～しかけだ」という日本語になるような英語表現を使って、会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「それ、お預かりしてます。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。