Scenario: ハロウィンの日のジムは、多くの人が仮装してレッスンを受けていた。この日のために衣装を手作りしたという友人は、レッスンが始まる前からあちこちで写真撮影に応じてノリノリだ。

「テンション高っ！」

"You're so excited!"

【ポイント1】日本語表現の様々な「テンション」を英語で表現してみよう。

今日のようなシチュエーションで、相手に言うとしたら、

"人 ＋be so excited"が最も無難だと思います。

"exciting"は、ほとんど主語が人以外で使います。人に使うと、「面白い奴」といった感じになります。

「面白過ぎ」のように、「～し過ぎ」を単に強調として使う日本語表現を聞くことがありますが、本来「～し過ぎ」は、「度が過ぎる」といったマイナスの意味で使うことが多いので、もし、英語にする場合は、"so"の代わりに"too"を使います。ただ、マイナスのニュアンスでとられないように気を付けましょう。

さて、「テンション」というカタカナ語を様々なシチュエーションと共に、英語で表現してみましょう。

① テンションあがるなー。

I'm getting excited.
It makes me excited.
Getting me excited.
So much fun!

② テンション下げるなよ。

Don't let me down.
Don't make me disappointed.

⓷ テンション上げて行こう！

Com'on! Be excited!
Let's move on!
Let's get it started!

これらは一例です。

【ポイント２】実際の"tension"の意味は？

"tension"の実際の意味をロングマンで確認します。
よく使われる２つの意味を選びました。

① a nervous worried feeling that makes it impossible for you to relax 
リラックスできない、不安で心配な感情

使い方 (不可算名詞）

The tension was becoming unbearable, and I wanted to scream.
緊張が耐えきれない状態になってきて、私は叫びたくなりました。

Exercise is the ideal way to relieve tension after a hard day.
運動はハードな一日の後の緊張をほぐす理想的な方法です。
⇒　ストレス　／　緊張

②  the feeling that exists when people or countries do not trust each other and may suddenly attack each other or start arguing
人や国が互いに信頼できず、突然攻撃し合ったり、口論を始めたりするときに起こる感情。

使い方　(可算名詞で主に複数形で使う）

In those days, there was a great deal of racial tension on campus.
当時、構内では人種間の緊張が高まっていました。
⇒　敵対意識

日本語表現では、「ピリピリした感じ」が共通しているニュアンスだと思います。

"tension"を使って、短文や会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「子供部屋は二階になります。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。