Scenario: 近所に新しいスーパーができ、今週から開店セールをやっている。今月カード会員になれば、入会無料に加えて使った金額の５％のキャッシュバックが得られるという。店頭では、次のように叫んでいた。

「お得が２倍ですよ！」

"It's a double benefit."

【ポイント】"double"の後の名詞は単数か？複数か？

今日のフレーズでは、"double"を形容詞で使っています。（形容詞の他に、名詞と動詞の使い方があります。）

そして、「２」という数詞が付いていますが、"benefit"と、後に続く名詞が単数形で、"a"がついています。

つまり、単数扱いになっています。
これは、「２つある」というより、「２倍」になったというときです。

見た目で、２つあっても、ひとつとしてとらえるのか、ふたつと見なすのかといった、極めて感覚的な問題です。

ロングマンの説明は次のようになっています。

"double"
consisting of two parts that are similar or exactly the same
似ている、あるいは全く同じである２つの部分から成り立っている、ということ

使い方

a double sink
ダブルシンク
（キッチンの流しが２つついているもの⇒ふたつでひとつの機能とみなす。）

a double wardrobe　　両開きの洋服ダンス　
（両開きだが、一体感があるので、ひとつとみなす）

the great double doors of the cathedral
大聖堂の素晴らしい両開きのドア　
（一枚しか使わないことが多いが、二枚ある印象が強い。⇒複数扱い）

Don’t park your car on double yellow lines.
黄色の二重線に車を駐車しないでください。
（一本線ではなく、線が二本あることに意味がある。⇒複数扱い）

② combining or involving two things of the same type
同じタイプの２つのものを組み合わせたり、関連付けたりすること

使い方

a double murder case
二重殺人事件

A lot of the jokes were based on double meaning.
ジョークの多くが二重の意味に基づいていました。

⓷ twice as big, twice as much, or twice as many as usual
大きさ、量、数がいつもの２倍である、ということ

使い方

a double whisky
ダブルのウィスキー（ウィスキーの量が２倍）

The city was enclosed by walls of double thickness.
その街は二重の厚さの城壁で囲まれていました。

④  made for two people or things to use 
二人用に作られているという意味

Do you need a double bed or two singles?
ダブルベッドが必要ですか、シングルベッドが2つ必要ですか？

a double room
二人部屋

a double garage
２台用のガレージ

⑥ a double flower has more than the usual number of petals
花びらの数が通常のものより多い花のこと（八重咲の花）

そのほか、イギリスでは、「007」を「ダブルオウ・セブン」というように、数字がぞろ目の場合に"double"を使います。

日本の「ポイント」は、"reward"の一種ととらえられると思います。"points"という単語を使ってもいいと思いますが、アメリカの社会の中には日本と同じ「ポイント制」が充実していないと思います。"benefit"は金額にこだわらず、広い意味での「得」です。

"coupon"はよく目にします。"a coupon clipper"という表現は、一生懸命ポイントをためて使う感覚に似ていると思います。。

コストコでガソリンを入れると、「リワードをお使いになりますか？」というメッセージが出てきますので、「ポイントをお使いになりますか？」といったニュアンスかなと思います。

これです。

"Use Reward?"となっています。
"Do you"が省略されていますが、最後に"?"があるだけで、命令文ではないことが分かりますね。( ´艸｀)

"reward"は、意味としては、「報奨金」といったニュアンスです。日本の様に額が少ないポイントの場合は、"reward points"のように使えば分かりやすいかもしれません。

形容詞の"double"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「何年生？」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。