Scenario: 隣に越してきたご家族が引っ越しの挨拶にこられた。娘さんは私たちの娘と同じくらいだったので、いいお友達になれそうだ。ちょうど娘がいたので呼んで紹介すると、真っ先にこう聞いていた。

「何年生？」

"What grade are you in?"

【ポイント】アメリカでは、"grade"を使う。

日本では、なぜか大人が小学生くらいの子供に歳を聞く場合、年齢を聞くより学年を聞くことが多いように思います。アメリカだと年齢を聞く人が多いと思います。

これは、日本社会が特に小学生の子供に対して、学校以外でも「学年」で対応することが多いからではないかと思います。アメリカでは、"grade"で対応するのは、あくまでも学校のシステムの中だけだと思います。

アメリカでは、"grade"を使いますが、イギリスでは"school year"を使います。

"What (school) year are you in?"のように、”in”がつきます。

それは、答え方をみるとわかります。

"I'm in third grade."  ⇒　アメリカ
"I'm in third year." ⇒　イギリス

「５年生の先生」は、a fifth-grade teacher （米）のようになります。

「１年生の先生」は、a first-grade teacher   ですが、文脈上「第一級の先生」ととらえられることはありません。

How to Become a First Grade Teacher　　というサイトより

"grade"は日本語でレベルを表す意味での「グレード」と同じ使い方もできます。

a particular level of quality that a product, material etc has
製品や、材料などが持っている質のあるレベルのこと　　（ロングマンより）

製品については、日本語表現でも「グレードが高い／低い」という表現を使いますが、そのまま、

"high grade"
"low grade"

を形容詞として名詞に付けることができます。

These are low grade products.
これらは品質のレベルが低い製品（低級品）だ。

のように。

さらに、課題やテストなどの「評価基準」に使われます。

a mark that a student is given for their work or for an examination
生徒に与えられる課題や試験の評価基準のこと　　（ロングマンより）

He got a grade A in maths.
彼は数学でAを取った。

ですが、"grade"を省略することが多いです。"an A"になります。

「３つAを取った」というときには、AにアポストロフィーSが付きます。

He got three A's.

のように。時々"Cs"、"Qs"のようにアポストロフィーが省略された形を見ることがありますが、特にAのように、アポストロフィーを付けずに書くと、"As/as"のように実際の単語のように見えてしまうこともあり、その間違いが考えられない場合に省略が可能だと思います。

今日のTRYはお休みです。

明日は、「それってあなたの感想ですよね。」です。"opinion"は使っていません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。