Scenario: 小さな町でラーメン屋を30年続けて来て 、初めて海外から取材の申し込みがあった。初めての取材でしかも海外メディアと聞いてとても緊張している。店長としてカメラにいつ登場すればいいのか心配していると、こう言われた。

「ゴーサイン出しますよ。」

"I'll give you the go-ahead."

【ポイント】「ゴーサイン」は英語で・・・？

「ゴーサインを出す／ゴーサインが出る」は、

"give (somebody) the go-ahead/get the go-ahead"

で表現します。

ロングマンに定義があります。

to give or be given permission to start doing something
何かを始める許可を与える、または与えられること

使い方

The company has been given the go-ahead to build a new supermarket.
その会社は新しいスーパーマーケットの建設にゴーサインを出しました。

The state utilities commission gave the go-ahead for the water company to raise rates.
州公益事業委員会は水道会社の料金値上げにゴーサインを出しました。

When I give you the go-ahead, you just take your places on the stairs.
ゴーサイン出しますから、階段の上に登場してください。

日本語表現の「ゴーサイン」に該当しそうな英語としては、"green-light"、"cue"、"sign"があります。

"green-light"は「青信号が出たら進む」イメージです。

「青信号が出たら進む」イメージです。

こちらもロングマンに定義があります。

"give somebody/something the green light"
to allow a project, plan etc to begin
プロジェクトや、計画などを進める許可を出すこと

"the go-ahead"が広く使えるのに比べて、"the green light"は、「プロジェクト」や「計画」に対して使います。上司が部下に対して出す場合が多いように思います。

使い方

The government has given the green light to Sunday trading.
政府は日曜取引にゴーサインを出しました。

The board just gave us the green light to begin research.
理事会から研究開始の許可が出たばかりです。

"cue"（キュー）はテレビ番組作成で使われる「合図」のようですが、次のような意味です。

① an action or event that is a signal for something else to happen
何か別のことが起こる合図となる行動やできごと

They started washing up, so that was our cue to leave the party.
彼らが洗い物を始めたので、私たちはそれを合図にパーティーを後にしました。

⓶ a word, phrase, or action in a play that is a signal for the next person to speak or act
劇の中で、次の人が発言したり行動したりするための合図となる言葉、フレーズ、行動のこと

She stood nervously in the wings waiting for her cue.
彼女は緊張した面持ちで合図を待っていました。

“sign”は次のような意味です。

a movement, sound etc that you make in order to tell someone something
相手に何かを伝えるために行う動作や音など

「合図」という日本語表現もできますが、相手に自分の伝えたい何かを伝えるためのものです。（野球の試合でのサインや、勝利のサインなど）

the thumbs-up sign　　親指を立てた合図
give/make a sign　　　合図を送る／合図を示す

V signはロングマンに次のような定義が載っている英語表現です。

a sign meaning peace or victory, made by holding up the first two fingers of your hand with the front of the hand facing forwards
平和や勝利を意味するサインで、手の第一指と第二指を立て、手のひらの正面を前方に向ける

日本語表現で「合図」や「サイン」を使った英語の短文や会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「音楽かけて。」です。"play"は使っていません。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。