らぼのEnglishラボ

会話やライティングに役に立つ英語表現を様々な角度から紹介しています。

556. カードの下2桁を教えていただけますか?

Scenario : 買い物をしてカード払いにしようとしたら、カードの磁気が読み取れなくなっていると言われた。すぐにカード会社に電話すると、こう言われた。


「カードの下2桁を教えていただけますか?」



"Would you give me the last two digits of the card number?"



【ポイント】"digit"(ディジット)という単語の使い方。



"digit"という単語は、英語の経済記事を読むとよく出てくる単語です。日本語では「桁」と訳すとたいていうまくいきます。
その"digit"とはそもそもロングマンにどのように定義されているのか知りたくて見ました。


"digit"
one of the written signs that represent the numbers 0 to 9

書かれているしるしのひとつで、0から9の数字を表すもの


例は次のひとつでした。
three-digit/four-digit etc number
3桁(4桁 etc)の数字


では、日本語の「桁」とは?(『大辞林』より)
数値をある進法に従い、アラビア記数法に準じて表記したときの、各数字の並びの位置。また、並びの個数を数える単位。 「有効数字四-」 「三-の数」


難しいですが、"digit"そのものが数字ではなく、「いくつかの数字の並び」ととらえてもいいでしょうか。


数字は左から読んでいくので、数字が2つ並んでいれば、日本語でいうと「二桁」、3つ並んでいれば「三桁」ということになり、"digit number"なら、「二桁の数字」、「三桁の数字」ということになります。


「二桁の~ 」というときは、
ハイフンを使う場合は、"two-degit"というように、複数ではなく、単数を使います。
ハイフンがない場合は、"two digits"と複数で使います。


次に、"digit"を使った英語表現をロングマンからいくつか挙げます。


The Client identifier is a numeric up to 6 digits long.
クライアントの識別子は最大6桁の数字です。


The double digit inflation and growing trade deficit were the government's most difficult economic problems.
2桁のインフレと貿易赤字は当時の政府の最も難しい経済問題だった。


It consists of just two symbols, the digits 0 and 1.
それはただ2つの数字の0と1の並びでできている。


 This calculator can display only nine digits at a time.
その計算機は一度に表示できるのはたった9桁だ。


Englishラボのらぼでした。